Şunu aradınız:: al darles (İspanyolca - İtalyanca)

al darles las casas.
con voi che avete dato loro le case. quali case?

creo que me equivoqué al darles mi fe.
immagino che la mia fede verso di loro fosse mal riposta.

dios cometió un error al darles el habla.
dio ha fatto l'errore di dar loro la lingua.

armas dirigidas al objetivo. disparen al darles la orden.
bersaglio agganciato fuoco al mio comando

¿para que pasen hambre al darles su dinero del almuerzo?
così restano affamati, quando hanno speso i soldi del pranzo.

puede que creas que has ayudado a tus clientes... al darles una especie de cierre.
forse pensa di aver aiutato i suoi clienti dando loro un certo tipo di giustizia.

inteligente al darle ese localizador gps.
mossa furba quella di darle il tracciatore gps.

"al darle más importancia a kemp,
le dieci.

organizan encuentros, conectando a los hombres ricos con las chicas del campus, y les cobran una cantidad al darles los contactos.
organizzano unioni, collegando uomini ricchi alle ragazze del campus e chiedono un compenso per loro in cambio dei contatti.

me llamo jeff jensen y estoy muy emocionado al darles la bienvenida a la presentación del canal de ciencia del panel de firefly en su décimo aniversario.
mi chiamo jeff jensen, e sono davvero entusiasta di darvi il benvenuto alla presentazione di science channel... del panel del decimo anniversario di "firefly".

al darle sangre de vampiro se volvió inútil.
farle bere sangue di vampiro lo ha reso inutile.

- me sentí segura al darle la pistola.
- ero tranquilla senza l'arma in casa.

no está mal, si extendemos la mano al darle una zanahoria.
non e' male, basta tenere il palmo aperto quando gli dai la carota.

al darle un facial, los limpiadores se comen los parásitos.
mentre le fa la pulizia del viso, il pulitore mangia i parassiti.

al darle a isabel esta alianza, lo estamos equilibrando en un aspecto...
concedendo quest'alleanza ad elizabeth, - potremmo essere alla pari in...

el no los estaba intentando decir al darle de comer ls dedos a abbey kelton.
provava a dircelo dando da mangiare le dita ad abbey kelton.

el sr. o'shaughnessy me los da al darle el pronóstico del tiempo.
me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

parece que el niño envenenó sin querer al alienígena al darle un montón de... golosinas y caramelos.
sembra che il bimbo abbia accidentalmente avvelenato l'alieno dandogli un mucchio di caramelle gommose "gobby gooey".

bien, neurólogo, ¿qué pasa al darle esteroides a alguien con una tenia?
ok, signor neurologo, cosa succede quando somministri steroidi ad una persona con la tenia?

la prórroga permitiría además que las autoridades estadísticas cumplieran sus obligaciones de elaborar los datos presupuestarios, al darles más tiempo para terminar la transición, de las cuentas públicas facilitadas por diversos organismos públicos, a los datos del sec 95 que se precisan a efectos del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.
inoltre, ciò permetterebbe anche alle autorità statistiche di adempiere i propri obblighi di compilazione dei dati in materia di bilancio, dando loro più tempo per completare il passaggio dai conti pubblici forniti dai diversi organismi della pubblica amministrazione ai dati del sec 95 richiesti ai fini della pde.