Şunu aradınız:: como te trata la vida (İspanyolca - İtalyanca)

¿como les trata la vida?
come va?

- ¿cómo te trata la vida?
la vita ti tratta bene?

brian day, ¿como te trata la vida?
- brian day, come va la vita?

- brian day, ¿como te trata la vida?
- brian day, come ti tratta la vita?

¿cómo te trata la vida posuniversitaria?
e il post college come va?

¿cómo te trata la vida, amigo?
come ti va la vita, amico?

¿como te trata la escuela pública?
come ti trattano nella scuola pubblica, ragazzina?

- ¿cómo te trata la vida de policía?
- come va la vita da poliziotto di provincia?

- de eso se trata la vida.
- continua. - ...questa è la vita.

joan, ¿cómo te trata la vida de casada?
allora, joan, come te la passi con la vita coniugale?

- ¿cómo te trata la jubilación?
- ehi, a proposito. com'e' stare in pensione?

- ¿te trata bien?
- È così?

¿viste como trata la gente?
È così che mi tratta la gente?

de eso se trata la vida, ¿no?
si tratta solo di questo, non è vero?

aparte de eso, ¿cómo te trata la vida de casa?
a parte questo, il matrimonio va bene?

¿cómo te trata la vida en el departamento de justicia?
come vanno le cose al dipartimento di giustizia?

de eso se trata la vida, de perder.
la vita è un perdere continuo.

- ahora entiendo de que trata la vida.
- ho finalmente capito come va la vita.

no soporto como te trata ese hijo de puta.
non sopporto la maniera in cui ti tratta quel figlio di puttana.

hablando de sheldon... ¿cómo te trata la vida de soltera?
a proposito di sheldon, come va la vita da single?