Şunu aradınız:: minimizando (İspanyolca - İtalyanca)

lo está minimizando ¿verdad?
ok, fa l'indifferente, giusto?

estaba minimizando los daños.
dove sei stato?

estás minimizando los hechos, margaret.
stai semplificando un po' troppo margaret.

- no, en realidad, lo estoy minimizando.
- no. in realta', sto minimizzando.

maximizando el acierto y minimizando los riesgos.
massimizza l'efficacia, minimizza il rischio.

disculpándose por el asesinato, minimizando el desorden.
si scusa per l'omicidio, sistemando il disordine.

pero él ha perfeccionado el plan, minimizando sus riesgos.
ma ha migliorato il piano originale, minimizzando i rischi.

¿no has construido una fortuna minimizando el riesgo?
non hai costruito la tua fortuna minimizzando i rischi?

ahora está minimizando su responsabilidad por lo que salió mal.
sta minimizzando. sta cercando di diminuire la sua responsabilita' nell'accaduto.

washington lleva 4 meses minimizando la amenaza de japón.
da 4 mesi washington tergiversa circa la minaccia giapponese.

no, tú me estás minimizando y estás empezando a molestarme.
- no, mi dai contro e mi da fastidio.

es posible que estén minimizando el riesgo creando interferencias dentro de la casa.
e' possibile che riducano il rischio, interferendo coi cellulari all'interno della casa.

está preocupada. entiende la gravedad del tema, pero está minimizando el comportamiento de jenny.
si', e' preoccupata... comprende la gravita' della cosa, ma minimizza il comportamento di jenny.

portada de la razón, también minimizando las concentraciones, puesto que el destacado es mínimo.
prima pagina del giornale la razón, che ha svalutato la notizia dandole uno spazio minimo.

cerca del buffet, minimizando el trayecto el plato y asegurando la primera posición para rellenar.
minimizza la durata del viaggio del piatto e assicura la pole position per il rifornimento. numero due: il primo giro.

el corte fue hecho de un lado y hacia abajo por parte del agresor minimizando el salpicado de sangre.
il taglio è obliquo e in direzione opposta all'aggressore, per minimizzare gli spruzzi di sangue.

y ambos están situados entre parcelas vacías o casas desocupadas, minimizando el factor del vecino cotilla.
si trovano entrambi tra lotti vuoti o case sfitte, cosi' da minimizzare il fattore "vicini ficcanaso".

al mismo tiempo, está minimizando el riesgo a la vez que maximiza sus recursos de ti y sus inversiones en software de seguridad.
contemporaneamente, si riducono i rischi e si aumenta la sicurezza degli investimenti e delle infrastrutture it.

el saneamiento presupuestario se logrará con medidas permanentes de gran calidad y minimizando los efectos de las medidas de saneamiento sobre los grupos vulnerables.
il risanamento del bilancio avviene tramite misure permanenti di elevata qualità e minimizzando l'impatto del risanamento sui gruppi vulnerabili.

- mejorar la estructura financiera de los proyectos, minimizando el recurso a los fondos públicos y flexibilizando las formas de intervención.
- garantire un migliore finanziamento dei progetti, riducendo al minimo il ricorso ai fondi pubblici, grazie a modalità di intervento elastiche.