Şunu aradınız:: no me desampares ni de noche ni de dia (İspanyolca - İtalyanca)

de noche leon, de dia...
paolo: di notte leoni, di giorno...

no me hables ni de fe ni de dios.
non parlarmi della tua fede in dio.

no me desampares
mai abbandonarmi

¡ni de noche!
- nemmeno di notte.

el amor no es cosa de una noche ni de dos semanas.
l'amore non é un passatempo da una notte o da due settimane.

no me acuerdo de ti ni de nosotros, ni de mí mismo.
- non mi ricordo di te. non mi ricordo di noi. non mi ricordo nemmeno di me.

no deberías cerrarlos nunca, ni de noche.
non dovresti chiuderli neanche di notte.

no hemos parado ni de día ni de noche.
non abbiamo smesso di giorno o di notte.

las pinzas no sirven ni de día ni de noche.
le pinze non servono né di giorno né di notte.

¡pues sepan que yo no me fío ni de la una ni de la otra!
e io non mi fido più di nessuna delle due!

no me desampares en esta hora crucial.
non abbandonarmi in questa ora cruciale.

comienzan conmigo aqui... pero no es de dia ni de noche.
mi ritrovo qui ma... non è né giorno né notte.

a mí no me operarás ni de broma.
non esiste che mi faccia operare da te.

- no me escondo de nada ni de nadie.
- io non mi nascondo da niente e da nessuno!

cual paja le pondré seco, ni de noche ni de día colgará el sueño de sus párpados.
secco come il fieno lo ridurrò. notte e giorno impedirò che dorma o chiuda palpebra.

por lo tanto no hable con nadie de lo de esta noche. ni de ninguna otra noche.
cioè, non racconterà a nessuno di stasera né di nessun'altra sera.

no me encargaba de la documentación ni de los impuestos.
non mi occupavo di bilanci o tasse.

no me arrodillaré, no soy esclavo suyo ni de nadie.
io non mi inginocchio. non sono ne' schiavo tuo, ne' di qualcun'altro.

a suabia no me apetece ir. ni de largo vestir.
non mi interesse di swabia e non porto un vestito lungo.

bueno, a mí no me sedujiste emocionalmente ni de otra forma.
beh, io non sono stato sedotto, ne' emotivamente o in altro modo.