İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
para evitar una marcha en vacío del sistema de alimentación de tolvas se puede equipar a su bzs con un control de nivel de tolvas.
um ein leerlaufen des bunkerzuführsystemes zu vermeiden, kann ihr bzs mit einer bunkerfüllstands-kontrolle ausgerüstet werden.
para poder resolver las cuestiones que preocupan a su sociedad, el sistema de investigación de europa debe ser capaz de producir resultados de nivel óptimo.
um die gesellschaftlichen herausforderungen bewältigen zu können, muss das europäische forschungssystem ergebnisse von höchstem niveau produzieren können.
ninguna empresa podrá sustraerse a su responsabilidad cuando los trabajadores expresen su deseo de establecer una representación de sus intereses de nivel europeo y no se respete el derecho de información y consulta.
kein unternehmen soll sich aus der verantwortung ziehen können, wenn arbeitnehmer eine europäische interessenvertretung gründen wollen und rechte zur information und konsultation nicht eingehalten werden.
mercado interior y asuntos industriales dado en los estados miembros a su informe y a sus recomendaciones relativas a las orientaciones generales para una formación de nivel comparablemente elevado de los odontólogos especialistas. '
binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft
el consejo está compuesto de un representante de nivel ministerial de cada estado miembro, con capacidad para representar a su gobierno.
diese repräsentieren die in den mitgliedstaaten der union vertretenen großen politischen richtungen.
es una zona fronteriza singular debido a la gran diferencia de nivel de vida a ambos lados de la frontera, a su importancia cultural y a los recursos naturales y los problemas medioambientales del noroeste de rusia.
1.5 bis auf malta und zypüern wird die nächste erweiterung der eu wird nach osten und nach norden stattfinden, und die baltischen staaten und die ostsee werden somit unter den geographischen raum der eu fallen.
a su vez, a cada grado le corresponde un número determinado de niveles de salario; cada dos años el funcionario asciende un escalón.
jede besoldungsgruppe ist wiederum in eine bestimmte anzahl von dienstaltersstufen unterteilt: nach einem dienstalter von zwei jahren steigt ein beamter automatisch in die nächsthöhere dienstaltersstufe auf.
(a) las tenencias directas de instrumentos propios del capital adicional de nivel 1 que sean acciones se deducirán de los elementos del capital de nivel 1, a su valor contable.
(a) direkt gehaltene positionen in eigenen instrumenten des zusätzlichen kernkapitals, bei denen es sich um anteile handelt, werden zum buchwert von den kernkapitalposten abgezogen.
esto se consigue, a su vez, con una planificación del territorio de nivel estratégico que permita investigar las interacciones espaciales entre distintos usos del uso en una extensa zona geográfica (por ejemplo, una región o un municipio).
dies wiederum lässt sich am besten durch eine strategische raumplanung erreichen, die es gestattet, die wechselseitigen räumlichen beeinflussungen verschiedener landnutzungsformen über ein ausgedehntes geografi -sches gebiet (z. b. eine region oder eine gemeinde) zu untersuchen.
al perseguir estos objetivos comunes, pedimos que nuestro grupo de expertos sobre el terrorismo elabore, con vistas a su presentación en una reunión de nivel ministerial, un informe sobre la aplicación de medidas de cooperación específicas para la disuasión, prevención e investigación de los actos terroristas.
wir sind entschlossen, die kommunikation zwischen den aufsichtsbehörden und den strafverfolgungsorganen zu verbessern.
además, se financiaron 55 becas de formación y 16 becas de investigación de nivel superior, lo que permitió a varios científicos africanos volver a su país para investigar sobre las enfermedades asociadas a la pobreza.
darüber hinaus wurden 55 ausbildungsstipendien und 16 „senior fellowships“ finanziert, die es einer reihe von afrikanischen wissenschaftlern ermöglicht haben, in ihre länder zurückzukehren und dort auf dem gebiet der armutsbedingten krankheiten zu forschen.
así pues, el comité apoya el vasto enfoque de la comisión y considera lograda la presentación que, pese a su forma concisa, conserva lógicamente la imagen de la variedad de formas y de niveles de innovación.
wie oben schon erwähnt, unterstützt der ausschuß den breit angelegten ansatz der kommission und hält die darstellungsweise des grünbuchs für gelungen, in dem trotz des offiziellen charakters dieses dokuments ein systematisches bild der vielfältigkeit und vielschichtigkeit des phänomens der innovation gezeichnet wird.
al mismo tiempo, soy de la opinión de que si en relación con el medio de transporte más compatible con el medio ambiente nos comprometemos a algo, esto acarrea a su vez otras obligaciones.
diese netze haben eine wichtige aufgabe, damit der binnenmarkt reibungslos funktioniert und sich die wirtschaft in den mitgliedsländern wieder erholen kann.
es probable que los esfuerzos no coordinados de los estados miembros deriven en una mayor fragmentación de la ral, que, a su vez, contribuirá al trato desigual de los consumidores y los comerciantes en el mercado interior y a la creación de niveles divergentes de reparación a los consumidores en la ue.
unkoordinierte anstrengungen der mitgliedstaaten dürften zu einer weiteren zersplitterung der as-systeme führen und damit zu einer unterschiedlichen behandlung von verbrauchern und unternehmern im binnenmarkt beitragen; der rechtsschutz der verbraucher wird innerhalb der eu weiterhin unterschiedlich ausgestaltet sein.
la decisión, además, debe ofrecer a los estados miembros la posibilidad, sujeta a limitaciones, de excluir de su contabilidad relativa al sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura las emisiones resultantes de perturbaciones en las actividades de forestación, reforestación y gestión forestal que escapen a su control, mediante el uso de niveles y márgenes históricos de referencia de conformidad con la decisión 2/cmp.7.
außerdem sollte dieser beschluss den mitgliedstaaten in begrenztem umfang die möglichkeit bieten, die grundbelastung und die spannen gemäß dem beschluss 2/cmp.7 geltend zu machen und emissionen infolge von störungen bei der aufforstung, der wiederaufforstung und der waldbewirtschaftung, die außerhalb der kontrolle des mitgliedstaats liegen, aus den lulucf-konten auszuschließen.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.