Şunu aradınız:: al vapor (İspanyolca - Almanca)

al vapor
dämpfen

destrucción al vapor
totdaempfen

piensos esterilizados al vapor
keimfrei gedämpftes futter

busto para planchar al vapor
dampfbeheizte buegelbueste

ensayo de resistencia al vapor de agua
prüfung auf wasserdampfbeständigkeit

(g) aparatos para cocer arroz al vapor
g) reis-/dampfkocher

se recomienda enjuagarlos y hervirlos con agua o tratarlos al vapor.
es wird emp­fohlen, diese gegenstände mit wasser zu spülen und zu kochen oder sie mit dampf zu be­handeln.

patatas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas
kartoffeln, auch in wasser oder dampf gekocht, gefroren

maíz dulce, sin cocer o cocido con agua o al vapor, congelado
zuckermais, auch in wasser oder dampf gekocht, gefroren

aceite volátil destilado al vapor de capullo seco de eugenia caryophyllus, myrtaceae.
eugenia caryophyllus oil ist das durch dampfdestillierung der trockenen blütenknospen der gewürznelke, eugenia caryophyllus, myrtaceae, gewonnene etherische Öl.

aceite volátil obtenido por destilación al vapor de mirra, commiphora myrrha, burseraceae
commiphora myrrha oil ist das etherische Öl, das mittels dampfdestillierung aus dem myrrhe-gummiharz liefernden baum, commiphora myrrha, burseraceae, gewonnen wird

aceite volátil obtenido de la destilación al vapor de alquitrán de pinus palustris, pinaceae
pinus palustris tar oil ist das durch dampfdestillation des pechs von pinus palustris, pinaceae (pinus palustris tar), gewonnene etherische Öl

aceite volátil que se obtiene por destilación al vapor de hoja de eugenia caryophyllus, myrtaceae.
eugenia caryophyllus leaf oil ist das durch dampfdestillierung der blätter des gewürznelkenbaums, eugenia caryophyllus, myrtaceae, gewonnene etherische Öl.

aceite volátil obtenido por destilación al vapor de hojas y ramitas de cinnamomum cassia, lauraceae
cinnamomum cassia oil ist das etherische Öl, das aus blättern und zweigen von cinnamomum cassia, lauraceae, durch dampfdestillation gewonnen wird

aceite esencial obtenido por destilación directa al vapor de la hierba fresca secada cymbopogon nardus, gramineae
cymbopogon nardus oil ist das mittels direkter wasserdampfdestillation des getrockneten frischen citronellgrases, cymbopogon nardus, poaceae, gewonnene etherische Öl

cerezas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes
kirschen, auch in wasser oder dampf gekocht, gefroren, mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln

arándanos, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otros edulcorantes
heidelbeeren, nicht gekocht oder in wasser oder dampf gekocht, gefroren, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßstoffen

plancha de vapor incapaz de funcionar por separado destinada a la fabricación de sistemas de planchado al vapor [1]
dampfbügeleisen, nicht für den unabhängigen betrieb geeignet, zur verwendung beim herstellen von dampfbügelsystemen [1]

una vez alcalinizado, el extracto se somete a destilación al vapor y los componentes básicos volátiles se absorben mediante un receptor ácido.
nach alkalisierung wird der extrakt wasserdampfdestilliert und die flüchtigen basenanteile werden in einer säurevorlage absorbiert.

(incluso simplemente cocidas con agua o al vapor, estos últimos productos se clasifican en la partida 16.05).
3. langustenschwänze ohne schale sowie langusten fleisch, gefroren, aber nicht gekocht; (in wasser oder dampf gekocht, gehören diese waren zu position 16.05) .