Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la visión del equipo de woelab es facilitar impresoras 3d a los ciber o internet café que son muy frecuentados en lomé.
die vision des teams von woe lab ist es, internetcafés, die in lomé viel genutzt werden, mit 3d-druckern auszustatten.
la "ciber armada del khilafah" supuestamente hackeó el sitio web del observatorio sirio para los derechos humanos.
"cyberarmee des kalifats" hat angeblich webseite der syrischen beobachtungsstelle für menschenrechte gehacked
los políticos rusos, por sus propias razones, se han unido al lado de los "ciber-optimistas".
die russischen politiker haben ihre eigenen gründe, sich auf die seite der „cyber-optimisten” zu stellen.
la utilización de las comunicaciones informatizadas y las tecnologías web se trata en el capítulos ii-vi - hacia una ciber-comisión.
der einsatz von informations-, kommunikations- und internettechnologie wird in kapitel ii - abschnitt vi – auf dem weg zur "elektronischen kommission" behandelt.
durante la campaña electoral, que comenzó el 23 de marzo, manifestantes y ciber-activistas que abogaron por elecciones democráticas fueron sometidos a difamación y agresión policial.
während des wahlkampfs, der ende märz begann, waren protestierende und internetaktivisten, die demokratische wahlen forderten, diffamierungen und angriffen durch die polizei ausgesetzt.
en consecuencia, acepta la enmienda sustituyendo la expresión “grupo operativo de ciber-seguridad” por agencia de seguridad de las redes y de la información.
daher übernimmt die kommission diese abänderung, wobei sie jedoch den ausdruck „sonderstab für computer- und netzsicherheit“ durch „agentur für netz- und informationssicherheit“ ersetzt.
al margen del debate usual sobre los aspectos negativos y positivos del impacto de la tecnología en el activismo, hay algo más sucediendo alrededor de la noción de "ciber-optimismo".
neben den üblichen kontroversen über die positiven und negativen aspekte des technologischen einflusses auf den netzaktivismus ereignet sich dort nun in gewisser weise mehr als nur „cyber-optimismus”.