Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
entre sus paredes se han alojado numerosos personajes famosos, entre otros, el emperador francés napoleón.
in seinen räumen hat schon eine ganze reihe von bekannten persönlichkeiten geweilt, unter anderem der französische kaiser napoleon.
un desayuno como en los tiempos del emperador es lo que los visitantes pueden esperar del sisi buffet que sirve el café gloriette en el palacio schönbrunn.
ein frühstück wie zu kaisers zeiten erwartet die besucher beim sisi-buffet im café gloriette beim schloss schönbrunn.
ana, bajando los gemelos, se dispuso a marchar. pero en aquel momento llegó un oficial a caballo a informó al emperador.
sie setzte das glas wieder ab und wollte gehen; aber in diesem augenblicke galoppierte ein offizier herbei und machte dem kaiser eine meldung.
a la encantadora propietaria maría anna, marquesa de pignatelli, de origen español, la venía a visitar al palacio incluso el emperador carlos vi.
die bezaubernde schlossbesitzerin, die spanierin fürstin maria anna pignatelli, erhielt häufig besuch vom österreichischen kaiser karl vi.
-¡malvado! -le dije-. eres peor que un asesino, que un negrero, que un emperador romano...
»du böser, grausamer bube!« schrie ich. »du bist wie ein mörder – du bist wie ein sklaventreiber – du bist wie die römischen kaiser!«