Şunu aradınız:: hedda es cierto ajippini sí o no (İspanyolca - Almanca)

sÍ o no
ja oder nein

sÍ o no.
ja/nein

no sé si es cierto o no, señor vicepresidente.
herr bangemann, lassen sie mich in der kurzen zeit drei punkte konkret ansprechen.

¿sí o no?
ja oder nein?

a esto sólo es necesario sí o no.
sie ist völlig falsch und sollte zurückgenommen werden.

es importante que el personal sepa si esto es cierto o no.
für das personal ist es wichtig zu wissen, ob diese angaben zutreffen oder nicht.

compro, sí o no.
ich kaufe, ja oder nein.

lo único que le pido es que diga sí o no.
„soll ich die pillen vor oder nach dem essen nehmen", fragt der patient.

¿está permitido, sí o no?
ist dies zulässig?

¿es cierto o no que la experiencia de la euratom ha sido decepcionante y estéril?
natürlich wäre es unmöglich, etwas derartiges zu verlangen.

la mejor manera de responder, probablemente, es diciéndome sí o no.
das steht außer frage. wir wollen uns von dieser seuche befreien.

el cuestionario está estructurado de forma que sólo es posible responder sí o no.
einsatz der unteren extremitäten und kraft einsatz beine/becken.

ehmmm… sí… o no, creo que no…
…Äh… ja… ich meine nein, ich glaube nicht…

que diga sólo sí o no, entonces quedará claro.
ich möchte nur ein ja oder ein nein hören, dann ist die sache klar.

haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
stell nur fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

nos enfrentamos al hecho de tener que decir sí o no.
die türkei grenzt an unsere union an, ist aber dennoch teil einer außergewöhnlich komplexen region.

participación en programas nacionales de muestreo (sí o no)
teilnahme an einem nationalen stichprobenprogramm (ja oder nein)

la pregunta es concreta y quiero que la respuesta sea «sí» o «no».
das zeigt einen mangel an verantwortlichkeit seitens der regierungen.

desearía que el señor ministro me contestara con un sí o no categóricos.
ich hätte gern ein klares ja oder nein des ministers.

¿puede constatar la comisión si esta afirmación es cierta o no?
dies ist ein marktvorteil im audiovisuellen bereich, den europa nicht vergeben darf.