Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
formación y modelos de articulación entre las escuelas técnicas y la industria maquila dora del norte de méxico
ausbildung und modelle der verknüpfung zwischen den escuelas técnicas und der verarbeitenden industrie im norden mexikos
los empleados de la industria de la maquila son los que se ven más desprotegidos al no contar con derechos elementales contemplados en las respectivas legislaciones laborales, así como con mayores riesgos de accidentes laborales y condiciones que pueden afectar la salud.
am wenigsten geschützt sind die arbeitnehmer, die in montagebetrieben beschäftigt sind, denn sie besitzen nicht einmal die in den jeweiligen arbeitsgesetzgebungen vorgesehenen elementaren rechte, und außerdem sind sie in stärkerem maße der gefahr von arbeitsunfällen und gesundheitsgefährdenden arbeitsbedingungen ausgesetzt.
así, debemos hablar de despidos masivos, de desigualdad salarial entre los sexos, de precariedad laboral, de acoso sexual, de bajos salarios, de em pleo clandestino, de deslocalizaciones y, en otras áreas del mundo, de explotación del trabajo infantil y femenino, de insalubridad en el trabajo y de ejemplos dudosos de ética industrial -en eso que se llama la necesaria división internacional del trabajo- como son algunas «maquilas» en fronteras y en zonas francas.
auf der anderen seite bin ich der meinung, daß der sektor sein heil nicht zu sehr von der europäischen union er hoffen sollte, sondern daß die erforderlichen anpassungen von ihm selbst und von den mitgliedstaaten vorgenommen werden müssen.