Şunu aradınız:: nunca más (İspanyolca - Almanca)

nunca más
genug

nunca mÁs
niemals wieder

¡nunca más!
das darf nie wiederpassieren!

nunca más volveré.
ich kehre nie zurück.

nunca más violaré una ley.
ich werde nie wieder gegen ein gesetz verstoßen.

esto no lo aceptaremos nunca más.
peter beazley (ed). - (en) herr präsident!

de la votación nunca más se supo.
diese namentliche abstimmung hat nicht stattgefunden.

riendo, mas sin sonreír nunca más.
ach, sie lächeln niemals mehr!

tom prometió nunca más llegar tarde.
tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.

¿'corazón de las tinieblas’ nunca más?
nicht länger 'herz der finsternis'?

era nuestro destino nunca más dar con ella.
unser schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.

el certificado no es válido (nunca más).
das zertifikat ist nicht mehr gültig.

ca más sin el sur; nunca más sin el este».
das genau aber soll geleugnet werden, wenn hier gerade im 500.

nunca más volverás a perder un mensaje importante.
so verpassen sie nie wieder eine wichtige nachricht.

de todos modos no creo que la necesite nunca más.
das bräuchte ich ja nicht mehr.

nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
ich werde dieses haus nie wieder betreten.

no se aplique nunca más de una inyección en el mismo día.
wenn sie eine preotact-dosis vergessen haben falls sie vergessen haben, preotact zu injizieren (oder preotact nicht zur üblichen zeit injizieren konnten), holen sie die anwendung noch am selben tag sobald als möglich nach.

entrará en la generación de sus padres, y nunca más verá la luz
aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.

no debe producirse nunca más actitud de desprecio hacia la vida humana.
da von war vorhin bereits die rede.

no fue sólo cuestión de «nunca más la guerra entre nosotros».
es war nicht nur das anliegen „nie mehr krieg zwischen uns".