Şunu aradınız:: panteón (İspanyolca - Almanca)

panteón
pantheon

¡asústame panteón!
erschrecken sie mich pantheon!

traslado de las cenizas de jean monnet al panteón.
(') paris — Überführung der asche von jean monnet ins panthéon.

el volumen del señor englund se une a un panteón poco convencional.
englunds band tritt einer unkonventionellen ruhmeshalle bei.

aunque se trata de un panteón, el lugar no es nada depresivo.
der ort, obwohl es sich um eine grabstätte handelt, macht in keinem fall einen beklemmenden eindruck.

no obstante, después del devastador incendio en el año 1784, fue remodelada en panteón de la familia de los dietrichstein.
die kirche wurde jedoch nach einem großen feuer 1784 zur familiengrabstätte des geschlechts der dietrichsteins umgebaut.

¿cómo explicar en estas condiciones que jean monnet ocupe un lugar único en el panteón de la europa contemporánea?
wie läßt sich dann erklären, daß monnet im pantheon des heutigen europa diesen einmaligen platz einnimmt?

los restos mortales de jean monnet han sido trasladados al panteón de parís, de manera que, es el único ciudadano europeo de honor.
in paris wird jetzt die asche von monnet ins panthéon überführt. er ist der einzige ehrenbürger europas. pas.

el viernes, día 10 de diciembre, en oslo, nelson mandela se unió a la sra. aung san en el panteón de premios nobel de la paz.
man kann gewiß nicht auf autoritäre und einseitige weise den staaten des ostens bedingungen wie die stillegung der gefährlichsten reaktoren aufzwingen, man kann dies jedoch zum gegenstand einer politischen diskussion und von verhandlungen mit diesen ländern machen.

los cadáveres envueltos en cobijas estaban tirados frente al pequeño panteón del poblado indígena, ubicado a cinco minutos de la cabecera, sobre la carretera que conecta con el municipio de ahuacuotzingo.
die in laken eingewickelten toten waren gegenüber dem kleinen friedhof der indigenen siedlung, etwa fünf minuten vom rathaus entfernt, auf der landstraße in richtung der gemeinde ahuacuotzingo, abgelegt worden.

y recorrer el panteón cultural y político de euro pa, de carlomagno a charles de gaulle, de shakespeare a robert schuman y a jean monnet, deteniéndose en el camino ante dante y grocio, stresemann y briand y ante tantos otros.
anschließend durchschritt sie das kulturelle und politische pantheon europas: von karl dem großen bis charles de gaulle, von shakespeare bis robert schuman und jean monnet, verweilte auch bei dante und grotius, stresemann, briand und vielen anderen.

19 a la frase escrita en la parte inferior de la placa de jean monnet en el panteon: «lega a todos, amigos o enemigos de ayer, la misión de extender por el mundo la libertad y la paz».
19 ersten etappe eine institution geben, die dadurch zu größerer aktivität gelangen würde, nämlich den europarat? all das muß durchdacht werden ...