Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
para cuantificar estos elementos, la comisión utilizó la información de que dispone, en particular la contenida en el informe de la empresa rise conseil.
bei der zahlenmäßigen bestimmung dieser elemente hat die kommission die ihr zur verfügung stehenden informationen verwendet, insbesondere den bericht der gesellschaft rise conseil.
la comisión considera que esto no es necesariamente contradictorio con los resultados del estudio de rise conseil, ya que es posible que el estado disponga de herramientas jurídicas extraordinarias que le permitan intervenir en condiciones que no pueden existir para operadores privados.
nach ansicht der kommission steht dies nicht notwendigerweise im widerspruch zu den ergebnissen der studie von rise conseil, da der staat über außerordentliche juristische werkzeuge verfügen kann, die ihm die möglichkeit geben, zu bedingungen tätig zu werden, die privaten wirtschaftsteilnehmern nicht offen stehen.
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the « agreement » ) is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the „agreement ") is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .