Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
una instructora, una muchacha grande y tosca, se acercó y le dijo, con su rudo acento de cumberland:
eine aufseherin, ein großes, grobes mädchen trat in diesem augenblick an sie heran und rief im ausgeprägten cumberländischen accent:
«perfeccionamiento», con su mayor complejidad, será probablemente mucho más difícil de identificar y de combatir que su tosca predecesora.
machen würde („ molekular-taylorismus "). dies ist m. e. mit unserer auffassung von menschenwürde nicht vereinbar.
la vela que fuera mi guía en la oscuridad se hallaba sobre la mesa y a su luz una mujer, tosca, pero tan limpia como cuanto la rodeaba, hacía calceta.
das licht, dessen strahl mein leuchtturm gewesen, brannte auf dem tische; und bei seinem schein strickte eine ältliche frau, die ein wenig rauh aber peinlich sauber aussah, wie alles umher, an einem strumpfe.