Şunu aradınız:: violado (İspanyolca - Almanca)

violado
violett

¿se han violado tus derechos?
sie fühlen sich in ihren rechten verletzt?

no ha violado nuestros principios.
es freut mich, daß heute auch der ratspräsident anwesend ist.

recordó que schengen se había violado
palästinensische arbeitsplätze seien verloren gegangen.

por haber desobedecido y violado la ley.
solches (geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.

porque habían desobedecido y violado la ley.
dies war für das, wie sie sich widersetzten und zu übertreten pflegten.

ni mucho menos, ha violado el derecho.
wir können jedenfalls nicht akzeptieren, daß man sagt: da der krieg nun mal begonnen habe, könne man nur noch sein ende abwarten.

irak ha violado la integridad territorial de kuwait.
wenn wir also von europa sprechen, möchten wir konkrete schritte tun.

en efecto, este artículo ha sido groseramente violado.
ich glaube, sie haben einige Änderungsanträge vergessen, und zwar die nr. 6, 7, 8 und 9. Über nr. 6 und 7 sollten wir auf jeden fall getrennt abstimmen.

en uno y otro caso se habían violado las disposiciones.
es geschieht also nicht auf frischer tat, herr galle, nicht auf frischer tat.

evidentemente, rusia parece haber violado dicho acuerdo.
rußland verstößt ganz offensichtlich gegen diese vereinbarung.

¿le han agredido físicamente, herido, secuestrado o violado?
wurden sie überfallen, verletzt, ent­führt, vergewaltigt?

(es decir, la patente) si no hubiese sido ya violado
vom standpunkt der patentierbarkeitskriterien

en sus cartas, usted afirma que se han violado sus derechos subjetivos.
sie machen in ihren schreiben die verletzung subjektiver rechte geltend.

el principio de subsidiariedad no se vería violado en modo alguno por este planteamiento.
ein solches vorgehen wäre durchaus mit dem subsidiaritätsprinzip vereinbar.

con su comportamiento, irak ha violado unos principios que comparte todo el mundo civilizado.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

el mensaje además incrimina al usuario por haber violado las condiciones de uso de blizzard.
die nachricht unterstellt weiter, der user hätte die nutzungsbedingungen von blizzard verletzt.

las autoridades competentes interesadas se informarán mutuamente cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
die betroffenen zuständigen behörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.

4. las autoridades aduaneras interesadas se informarán mutuamente cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
(4) die betroffenen zollbehörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.

4. las autoridades aduaneras interesadas se informarán entre ellas cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
(4) die betroffenen zollbehörden unterrichten einander bei verdacht auf sicherheitsverletzungen.