Şunu aradınız:: contradicción (İspanyolca - Bulgarca)

para resolver esta contradicción, la comisión lanzó su iniciativa más allá de pib en 2007.
За да се справи с тази непоследователност, през 2007 г.

esta información no debe estar en contradicción con otras instrucciones sobre aspectos de salud y seguridad.
Тази информация не трябва да бъде в противоречие с други указания по отношение на аспектите на здравето и безопасността.

de este modo, también aquí el razonamiento expuesto en la decisión impugnada encerraba una contradicción en sus términos.
С това още веднъж самият текст на разсъждението, изложено в обжалваното решение, съдържа противоречие.

de ello se deduce que no existe contradicción entre los dos considerandos y, por tanto, se rechazó la alegación.
Следователно между двете съображения противоречие не съществува и поради това твърдението се отхвърля.

las disposiciones del código de conducta no estarán en modo alguno en contradicción con las disposiciones pertinentes del presente reglamento o las normas específicas de los fondos.
Разпоредбите на кодекса на поведение по никакъв начин не противоречат на приложимите разпоредби на настоящия регламент или на правилата за отделните фондове.

las normas complementarias de los reglamentos específicos relativos a los fondos no estarán en contradicción con la segunda, tercera o cuarta parte del presente reglamento.
Предвидените в регламентите за отделните фондове допълнителни правила не могат да влизат в противоречие с разпоредбите на втора, трета или четвърта част от настоящия регламент.

en contradicción con lo expuesto, los suministros procedentes de china precisan una solicitud de exención en el caso de que exista un contrato de subvención con cargo al fed.
Обратно на това за стоките с произход конкретно от Китай е необходимо да се подаде искане за дерогация в случай на договор за отпускане на безвъзмездни средства, финансиран по линия на ЕФР.

d) cualquier tipo de documentación que sirva de presen­tación de la máquina deberá no estar en contradicción con el manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de seguridad.
Когато не се прилагат хармонизирани стандарти, звуковите нива трябва да се измерват чрез използване на найподходящия метод за машината.

cuando en caso de seguro obligatorio exista una contradicción entre la ley del estado miembro en el que se localice el riesgo y la del estado miembro que imponga la obligación de suscribir un seguro, prevalecerá esta última.
Когато, в случай на задължително застраховане, законодателството на държавата-членка, в която е рискът и законодателството на държавата-членка, налагаща задължението за сключване на застраховка си противоречат, се прилага последното.

para ello, la parte alegó que ese supuesto está en contradicción con las conclusiones del considerando 336, en el que se argumentaba que las importaciones de otros terceros países no serían masivas.
Страната изказа твърдението, че подобно допускане противоречи на заключенията от съображение 336, в което се казва, че вносът от други трети държави не би бил голям.

en segundo lugar, no hay contradicción entre el supuesto de que las importaciones procedentes de otros terceros países puedan aumentar en respuesta a la reducción de las importaciones procedentes de china y el que ese aumento no sea masivo en vista de la creciente demanda mundial de instalaciones fotovoltaicas.
На второ място, няма противоречие между допускането, че вносът от други трети страни може да се увеличи като реакция на по-малкия внос от КНР и че подобно увеличение не следва да бъде голямо по обем с оглед на увеличаващото се търсене на ФВ инсталации по цял свят.

como señala muy acertadamente el tribunal de primera instancia, es evidente que las inversiones realizadas en tal mercado implicarían serios riesgos de distorsiones de la competencia en el mercado, lo cual estaría inevitablemente en contradicción con el objetivo de una competencia no falseada perseguido por el artículo 87 ce.
Както напълно основателно подчертава Първоинстанционният съд, очевидно е, че направените на такъв пазар инвестиции биха довели до сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на пазара, което неизбежно би противоречало на целта за ненарушена конкуренция, преследвана от член 87 ЕО.

las disposiciones de la presente directiva solo deben aplicarse en la medida en que no sean incongruentes o entren en contradicción con las disposiciones específicas sobre información financiera de determinados tipos de empresas, o con las disposiciones relativas a la distribución del capital de una empresa, que estén establecidas en otros actos legislativos vigentes adoptados por una o varias instituciones de la unión.
Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат само дотолкова, доколкото те не са несъвместими или не влизат в противоречие с разпоредбите относно финансовото отчитане за определени видове предприятия или с разпоредбите относно разпределението на капитала на предприятието, залегнали в други действащи законодателни актове, приети от една или повече институции на Съюза.

a partir de la experiencia adquirida durante el período de programación 2007-2013, es preciso establecer una jerarquía clara de normas de subvencionabilidad con una fuerte tendencia hacia normas de subvencionabilidad establecidas a nivel de la unión o en favor de un programa de cooperación conjunto a fin de evitar posibles contradicciones o incoherencias entre diferentes reglamentos o entre reglamentos y normas nacionales.
Въз основа на опита от програмния период 2007—2013 г. следва да бъде определена ясна йерархия на правилата за допустимост на разходите със силна ориентация към правила за допустимост на разходите,установени на равнището на Съюза или за дадена програма за сътрудничество като цяло, за да се избегнат всякакви възможни противоречия или несъответствия между различни регламенти и между регламентите и националните правила.