Şunu aradınız:: no se que me tratas de decir explicamelo (İspanyolca - Danca)

- que tratas de decir?
- hvad mener du?

- ¿que tratas de decir?
hvad er det, du siger?

- que tratas de decir con eso? .
- hvad mener du?

- tratas de decir algo.
du prøver at påvise en pointe.

- no lo entiendes. - sé lo que tratas de decir.
- jeg ved, hvad du prøver at sige.

lo que tratas de decir es algo extranjero.
- altså en udenlandsk bil.

- ¿qué tratas de decir?
- hvad er det du forsøger sige?

casi nunca entiendo lo que tratas de decir.
vi forstår ikke... jeg forstår ikke hvad du siger.

cariño, ¿qué tratas de decir?
skat, hvad prøver du at sige?

- ¿qué diablos tratas de decir?
- hvad fanden prøver du at sige?

- eso no es lo que trato de decir.
- det er ikke det, jeg siger.

¿por qué no tratas de decir lo que quieres decir?
hvorfor siger du ikke, hvad du mener?

- ¿qué tratas de decir? ¿quién?
- hvad prøver du at sige?

- no trato de decir nada.
jeg antyder ingenting.

lo que trato de decir es:
det jeg forsøger at sige er...

escuchen lo que trato de decir.
hør, hvad jeg vil sige.

si les tratas de decir quién eres, suenas incoherente.
forsøger du at fortælle dem, hvem du er, kommer der blot vrøvl ud.

bien, sentido del olfato. ¿qué tratas de decir?
hvad er det, du vil sige?

sí. lo que trato de decir es que...
det, jeg forsøger at sige...

el erotismo se trata de decir que sí.
det erotiske går ud på at sige ja.