Şunu aradınız:: caparazón (İspanyolca - Fransızca)

caparazón
céphalothorax

caparazón de animales
carapace d'animal

(a) longitud del caparazón
a) longueur de la carapace

longitud del caparazón 25 mm1
longueur de carapace de 25 mm1

negro de caparazón de tortuga
noir de carapace de tortue

22 mm (longitud del caparazón)
22 mm (longueur de la carapace)

galápago aracnoide de caparazón plano
pyxide à dos plat

tortuga de caparazón blando de shanghai
trionyx du yang-tse

tenemos que salir de esta caparazón y ser libres.
nous devons nous libérer de ces pratiques.

concha de tortuga (caparazón y placas separadas)
écaille de tortue (carapaces, feuilles détachées)

yo tan sólo pude ver algunas cacuanas de caparazón alargado.
je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes a carapace allongée.

lt = longitud total; lc = longitud del caparazón;
lt = longueur totale / lc = longueur de la carapace

3 lc: longitud del caparazón; lt: longitud total.
3 lc – longueur de la carapace; lt – longueur totale.

por otra parte, el caparazón está erizado con tubérculos y espinas.
leur carapace, d'autre part, est hérissée de tubercules et d'épines.

por la tarde, navegaba ya bajo el inmenso caparazón helado de la banca.
vers le soir, il flottait déjà sous l'immense carapace glacée de la banquise.

medida en línea recta desde la parte delantera a la parte trasera del caparazón
mesurée en ligne droite du bord avant au bord arrière de la carapace.

por otra parte, el caparazón está erizado con tubérculos y espinas. _bar_
leur carapace, d'autre part, est hérissée de tubercules et d'épines. _bar_

y refirió el cuidado que había tenido de calzar con cantos el caparazón de la tortuga.
et il raconta qu'il avait pris soin de caler la tortue avec des galets.

¿a qué orden pertenecían esos articulados a los que las rocas daban un segundo caparazón?
a quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

a algunos de ellos se les cogió cuando dormían bajo su caparazón, al abrigo de los animales marinos.
quelques-uns de ces carets, lorsqu'on les prit, dormaient encore dans leur carapace, à l'abri des animaux marins.