Şunu aradınız:: de llevar adelante (İspanyolca - Fransızca)

la forma de llevar adelante el proceso
moyens d'aller de l'avant.

obligación de llevar adelante investigaciones y, en caso de haber
obligation d'ouvrir une enquête et, lorsqu'il existe

d. la forma de llevar adelante el proceso de los talleres
d. moyens d'aller de l'avant pour faire avancer le processus découlant

¿cuál es la mejor forma de llevar adelante la labor?
quel est le meilleur moyen d'aller de l'avant ?

georgia mantendrá su firme compromiso de llevar adelante esos esfuerzos.
la géorgie continuera de déployer tous ses efforts.

comprendemos la urgencia de llevar adelante el plan de acción de yokohama.
nous sommes conscients de la nécessité urgente de mettre en oeuvre la stratégie issue de la conférence de yokohama.

muchos gobiernos han tomado la iniciativa de llevar adelante este proceso de aplicación.
de nombreux gouvernements ont pris l'initiative de faire progresser ce processus de mise en œuvre.

no obstante, las autoridades judiciales afirmaron su voluntad de llevar adelante la investigación.
les autorités judiciaires lui ont cependant affirmé leur volonté de poursuivre l'enquête.

si muestran la determinación de llevar adelante el proceso, podrán lograrse muchos avances.
s'ils se montrent résolus à faire avancer le processus, des progrès considérables pourront être accomplis.

crear un grupo de profesionales competentes capaces de llevar adelante el programa de la plataforma
constituer un réservoir de professionnels compétents capables de faire avancer le programme de la plateforme.

el grupo tendrá la tarea de llevar adelante las reformas en cinco esferas, a saber
elle sera chargée de faire avancer les réformes dans les cinq domaines suivants :

la tarea de llevar adelante dicha negociación fue encomendada a la conferencia de desarme, de ginebra.
la tâche de mener cette négociation a été confiée à la conférence du désarmement de genève.

46. pone de relieve la importancia de llevar adelante rápidamente la remodelación del gran salón de justicia;
46. souligne qu'il importe que soit rapidement menée à bien la rénovation de la grande salle de justice;

claramente las naciones unidas están en condiciones de llevar adelante de manera efectiva una solución de ese tipo.
manifestement, les nations unies occupent une position leur permettant de faire progresser efficacement une telle solution.

a fin de llevar adelante esa alianza, es preciso que la onudi tenga una presencia sólida en esos países.
pour continuer à resserrer ce partenariat, il faut que l'onudi ait une solide présence dans les pays en question.

a fin de llevar adelante la labor de revitalización de la asamblea, cuento con el apoyo y la asistencia de todos.
pour poursuivre la revitalisation de notre assemblée, je compte sur l'appui et le concours de tous.

abrigo la esperanza de que colectivamente seamos capaces de llevar adelante esta labor durante el período de sesiones del comité.
j'espère que nous pourrons collectivement faire avancer ces travaux pendant la session du comité.

el consejo mantiene su firme compromiso de llevar adelante el proceso de ampliación, fundado en los principios y conclusiones acordados.
le conseil demeure fermement résolu à faire avancer le processus d'élargissement sur la base des principes et des conclusions adoptés.

ambas partes reafirmaron su determinación de llevar adelante el proceso de paz de una manera provechosa durante la tercera ronda de conversaciones.
les deux parties ont réaffirmé leur engagement de faire avancer le processus de paix d'une manière significative au cours de la troisième série de pourparlers.

:: el secretario general adjunto de gestión será el funcionario de categoría superior encargado de llevar adelante esta iniciativa en la secretaría.
:: le secrétaire général adjoint à la gestion sera responsable d'animer cet effort au sein du secrétariat;