Şunu aradınız:: en el lado más turbio de esta realidad (İspanyolca - Fransızca)

en grecia somos profundamente conscientes de esta realidad.
en grèce, nous sommes profondément conscients de cette réalité.

en el proyecto de resolución l.45 se hace caso omiso de esta realidad.
le projet de résolution l.45 ignore cette réalité.

en el lado izquierdo:
ramener la fenêtre en cliquant sur l'icône de la fenêtre dans la barre des tâches.

los ocurridos sólo en este último año son testimonio de esta realidad.
celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

aprecio el hecho de que armenia es muy consciente de esta realidad.
je serai heureux que l'arménie comprenne cela parfaitement.

cantinflas representaba el lado más pobre de méxico.
cantinflas représentait les plus pauvres du mexique.

en consecuencia, creo que ten go un conocimiento bastante profundo de esta realidad.
je crois donc pouvoir disposer d'une connaissance assez approfondie de ce genre de problématique.

señor presidente, ¿sabe algo el consejo de ministros de esta realidad?
le président. — en l'absence de leurs auteurs, les questions nos49 et 50 recevront leur réponse par écrit (').

el lado más largo de dicho rectángulo mide 897 kilómetros.
le côté le plus long de la surface rectangulaire est de 897 kilomètres.

en muchos casos, la no aceptación de esta realidad constituye un problema generacional.
dans de nombreux cas, la réticence à accepter cette réalité est un problème de génération.

¿hacia dónde caminar, a partir de esta realidad?
permettezmoi quelques constatations.

todos ellos están en el lado más largo de la palanca y nuestros pueblos los apoyan.
ils sont de toute façon plus forts et nos peuples les soutiennent.

al examinar las repercusiones de la prohibición de tbt en el ámbito marítimo, la comisión parte de la base de esta realidad económica.
c'est donc sur cette réalité économique que la commission s'appuie pour examiner les aspects de l'interdiction du tbt qui touchent au secteur maritime.

- de plano sobre el lado más corto;
- à plat sur le côté le plus court ;

c) de plano sobre el lado más largo;
c) à plat sur le côté le plus long ;

el objetivo de la presente sección es dar a conocer a la cumbre del milenio la especial urgencia de esta realidad.
le présent chapitre vise à faire prendre conscience au sommet du millénaire du caractère particulièrement pressant de cette réalité.

3. habida cuenta de esta realidad, solicitamos a la comisión de derechos humanos:
3. compte tenu de cette réalité, alliance internationale d'aide à l'enfance prie la commission des droits de l'homme :

hacer caso omiso de esta realidad es negar que constituye una verdadera fuente de inestabilidad política.
ignorer cette réalité revient à nier qu'elle constitue une réelle source d'instabilité politique.

consciente de esta realidad, la comunidad internacional ha definido y aplicado medidas para contrarrestar este fenómeno.
consciente de cette réalité, la communauté internationale a défini et mis en œuvre des mesures pour contrer le phénomène.

otro aspecto esencial es la promoción de una sociedad activa, informada y consciente respecto de esta realidad.
la promotion d'une société active consciente de cette réalité constitue également un aspect essentiel.