Şunu aradınız:: evita que se peguen las tintas (İspanyolca - Fransızca)

no hay que cargar las tintas.
les exemples ne manquent pas.

evita que se registren datos redundantes.
Évite de saisir plusieurs fois les mêmes données (saisies multiples)

este requisito evita que,
cela évite que les clients ne soient incités,

evita que se cambie el contenido del índice.
empêche le contenu de l'index d'être modifié.

de esta manera se evita que se multipliquen los procedimientos.
cela évitera ainsi la multiplication des procédures.

la administración lenta de la infusión evita que se produzcan las reacciones adversas inmediatas.
administrer la perfusion lentement contribue à éviter l’apparition d’effets indésirables immédiats.

revasc es un anticoagulante; evita que la sangre se coagule.
revasc est un anticoagulant ; il empêche donc le sang de coaguler.

el talco se utiliza para evitar que se peguen los artículos de confitería.
le talc est utilisé pour éviter que les produits de confiserie adhèrent les uns aux autres.

esto evita que las plaquetas «se peguen», lo que reduce el riesgo de que se formen coágulos de sangre.
ainsi, les plaquettes ne peuvent plus devenir «collantes» et le risque de formation d’un caillot sanguin est réduit.

evita que la tabla ocupe más de una página.
limite le tableau à une seule page.

de esta forma se evita que se produzca un redimensionamiento automático (dinámico).
pour utiliser des valeurs " fixes " , il est préférable de désactiver cette option : vous évitez ainsi une graduation automatique (dynamique).

el sistema antideslizante retráctil evita que los pedales resbalen.
les crampons escamotables empêchent les pédales de glisser sur la moquette.

esto evita que el ácido estomacal destruya el principio activo.
(20 mg: bleu; 30 mg: blanc et bleu; 40 mg: orange; 60 mg: vert et bleu). « gastrorésistant » signifie que le contenu des gélules traverse l’ estomac et atteint l’ intestin sans subir de dégradations durant le transit, ce qui permet au principe actif de ne pas être détruit par le milieu acide de l’ estomac.

diseño que evita que el imán interfiera con otros dispositivos electrónicos.
une conception qui empêche l'aimant de créer des interférences avec d'autres dispositifs électroniques.

significa que se evita que se nos presenten hechos consumados y que podamos confirmar nuestra participación desde el principio.
je suis en effet très préoccupé par sa déclaration de ces derniers jours, selon laquelle la réduction de 4,5 % des quotas laitiers intervenue en 1987 sera abolie complète ment sans compensation aucune.

ahí es donde se desarrollarán las tintas biológicas: nanopartículas y nanocables, enzimas, marcadores biológicos y adn.
c’est ici que les bio-encres seront mises au point — nano-particules et nano-bobines, enzymes, marqueurs sériques et adn.

aquí puede establecer el que las ventanas se peguen sólo si trata de solaparlas, es decir no se pegarán si las ventanas se acercan a otra ventana o borde.
vous pouvez choisir ici que les fenêtres ne s'attirent les unes les autres que si elles se chevauchent. autrement dit elles ne s'attirent pas en passant seulement prêt d'une autre fenêtre ou d'un bord de l'écran.

evite que se instalen los rootkit y los archivos ocultos
prévenez l'installation de rootkits et de fichiers cachés.

el clopidogrel impide que las plaquetas se peguen unas a otras al bloquear la unión de una sustancia denominada adp a un receptor especial en su superficie.
le clopidogrel empêche les plaquettes de se coller les unes aux autres en empêchant une substance, appelée adp, de se lier à un récepteur spécifique qui se trouve à la surface des plaquettes.

por lo tanto, no podemos cargar las tintas de forma genérica en los productos químicos en general.
il s'agit là d'une première précision.