Şunu aradınız:: pero desearia que lloviera (İspanyolca - Fransızca)

dijo que temía que lloviera.
il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.

pero desearía que hubiese más publicidad para poder
ceci dit,elle souhaiterait que les consommateurssoient davantage sensibilisés à travers la

su intervención está justificada pero desearía que pudiéramos continuar.
estil vrai que les trois quarts des 45 usines nucléaires de l'union soviétique ont été construites et fonctionnent selon le même principe technologique, condamné scientifiquement, que celle de tchernobyl?

me dio su acuerdo verbal, pero desearía que nos lo confirmara oficialmente.
j'avais eu son accord verbal, je souhaiterais qu'il nous le confirme officiellement.

pero desearía hacer tres observaciones.
mais je voudrais faire trois remarques.

pero desearía insistir en tres puntos.
mais je voudrais insister sur trois choses.

aglietta yo o si no funcionó bien el mecanismo electrónico, pero desearía que se aportara la debida corrección.
falqui (v). — (it) monsieur le président, je souhaite­rais également intervenir pour que l'on procède à une rectification analogue.

no creo que pueda morir de pena, pero desearía ser una chica analfabeta que no tiene sueños #jan25
je ne crois pas que je puisse mourir de chagrin, mais je voudrais être une fille sans instruction qui n'a pas de rêves #jan25

no tengo ninguna experiencia sobre el terreno pero desearía tenerla
je n'ai aucune expérience sur le terrain, mais je souhaiterais en acquérir

el presidente préval también apoya la celebración de elecciones para fin de año, pero desearía que se llegara a un consenso al respecto.
le président préval est également en faveur de la tenue d'élections d'ici la fin de l'année, mais voudrait un consensus sur cette question.

48. el presidente comparte la opinión del sr. grossman pero desearía que también se mencionase la responsabilidad de los agentes en calidad de autores.
48. le prÉsident partage l'avis de m. grossman mais souhaiterait que la responsabilité des agents en tant qu'auteurs soit également mentionnée.

el cese reconoce que es necesario contar con datos e informes, pero desearía que fuesen menos numerosos y se centrasen más en los aspectos que puedan ayudar a desarrollar la cogeneración.
le cese reconnaît que les informations et rapports sont nécessaires mais souhaite que ceux-ci soient moins nombreux et plus centrés sur les éléments qui peuvent aider au développement de la cogénération.

cree entender que se supeditaría directamente al departamento de asuntos de desarme, pero desearía saber más.
la délégation croit comprendre que celle-ci serait directement rattachée au bureau des affaires de désarmement, mais elle souhaiterait en savoir plus.

actualmente, el unfpa no tiene previsto crear su propia base de datos sobre los programas conjuntos, pero desearía que se mejorara el sitio web de la oficina del grupo de las naciones unidas para el desarrollo.
le fnuap n'envisage pas pour l'instant de constituer sa propre base de données sur ces programmes, mais souhaiterait voir une amélioration du site web du groupe des nations unies pour le développement.

50. el sr. hatano considera que el informe preliminar de la sra. chavez es interesantísimo, pero desearía que se añadieran aclaraciones en su informe final sobre dos aspectos importantes.
50. m. hatano juge le rapport préliminaire de mme chavez extrêmement intéressant mais souhaiterait que des éclaircissements soient apportés dans son rapport final sur deux points importants.

también es necesario preparar su extensión a otros países; pero desearía llamar la atención de ustedes sobre la lista dé mercancías.
préparer activement son extension à d'autres pays est également une nécessité, mais j'aimerais attirer votre attention sur la liste des matériels qui sont concernés.

27. el sr. o'flaherty cree haber entendido que las víctimas de la trata sólo pueden obtener permisos de residencia si aceptan cooperar con la justicia, pero desearía que se le confirmase ese dato.
27. m. o'flaherty croit comprendre que les victimes de la traite ne peuvent obtenir de permis de séjour que si elles acceptent de coopérer avec la justice, mais voudrait en avoir confirmation.

16. el sr. klein apoya esta propuesta, pero desearía que la primera pregunta tratase de los "órganos oficiales " (official organs or bodies) en vez de las "organizaciones oficiales ".
16. m. klein appuie cette proposition, mais souhaiterait que la première question porte sur les "organes officiels " (official organs or bodies) plutôt que les "organisations officielles ".