Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deja las barbas del maíz sobre el lado puntiagudo y pela cuidadosamente las hojas, sin arrancarlas.
laisse la soie du maïs à l’extrémité pointue et épluche soigneusement l’enveloppe sans l’enlever complètement. celle-ci servira de col à ta marionnette.4.
las encuestas deben haber sido diabólicas: el el jefe de pelo puntiagudo ya no es primer ministro
voir son billet : "les sondages doivent avoir été diaboliques : le boss aux cheveux en pointe n'est plus pm"
el durión, fruto tropical puntiagudo que se origina en el sudeste asiático, no es benvenido en ciertos lugares públicos.
le durian, ce fruit d'aspect épineux originaire d'asie du sud-est, n'est pas le bienvenu dans certains endroits publics.
los que se dispararon y recuperaron en gaza eran de 4 cm de longitud y entre 2 y 4 mm de ancho, con un extremo puntiagudo y aletas en el otro.
celles libérées par les munitions employées à gaza et que l'on a retrouvées étaient longues de 4 cm, larges de 2 à 4 mm, et se terminaient en pointe d'un côté et par un empennage de l'autre.
esto podría ocurrir, sin causar daño al margen del ano, si se introduce en él un objeto delgado y puntiagudo, como una varilla delgada.
cela a pu se produire sans aucun dommage pour la marge anale si l'on a glissé un objet fin et acéré, par exemple une fine tige, dans l'anus.
cuando se utilice una paleta separable, en su parte superior no habrá ningún resalte puntiagudo que pueda ocasionar daños en el gran embalaje/envase.
si on utilise une palette détachable, sa surface supérieure ne doit comporter aucune saillie tranchante risquant d'endommager le grand emballage.
si te hubiera escuchado, el cuchillo habría sido puntiagudo y de acero: entonces se acabó felton, te habría degollado y después de ti a todo el mundo.
si je t'eusse écouté, le couteau eût été pointu et d'acier: alors plus de felton, elle t'aurait égorgé et, après toi, tout le monde.
varios portaobjetos de microscopio de 5 cm de lado como mínimo o varias placas de petri de al menos 6 cm de diámetro, cuyo fondo esté dividido en cuadrados de 10 × 10 mm mediante un instrumento puntiagudo,
plusieurs lamelles porte-objets d'une largeur d'au moins 5 centimètres ou plusieurs boîtes de petri d'un diamètre d'au moins 6 centimètres dont le fond a été divisé en carrés de 10 × 10 millimètres à l'aide d'un instrument pointu,
había gran concurrencia, y en medio de europeos de todas procedencias se veían persas con gorro puntiagudo, bunhyas con turbantes redondos, sindos con bonetes cuadrados, armenios con traje largo y parsis con mitra negra.
il y avait grand concours de populaire, et, au milieu d'européens de toutes nationalités, des persans à bonnets pointus, des bunhyas à turbans ronds, des sindes à bonnets carrés, des arméniens en longues robes, des parsis à mitre noire.