Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es cierto que este segundo pilar es aún algo más débil que el primero, pero se ha colocado la piedra sillar para este pilar.
il est tout à fait vrai que ce second pilier est un peu plus maigre que le premier. mais les fondations de ce pilier sont posées et en principe, ce pilier se tient debout.
edimburgo ha mostrado también muy claramente que los tratados de maastricht constituyen la piedra sillar para la transición irrevocable a la unión política de europa, que significan un salto cualitativo para la comunidad europea y que no son algo que esté solamente sobre el papel sino que se pueden llenar también de contenido.
je souhaite au président du conseil beaucoup d'énergie pour l'avenir, lorsqu'il figurera à nouveau parmi les membres ordinaires du conseil et je l'invite cordialement au nom du parlement à coopérer activement à la
con el tratado de amsterdam se ha colocado, entre otras cosas, una piedra sillar para una política de justicia e interior común y para una política exterior y · de seguridad común capaz de actuar.
quant au traité d'amsterdam, il a posé une pierre essentielle à la constitution d'une politique commune dans les domaines de la justice et de l'intérieur ainsi que d'une politique extérieure et de sécurité commune et efficace au niveau de l'union.
tenemos que mejorar de modo realista las estructuras necesarias y crear en todos los campos relevantes —y aquí no se incluye sólo la economía sino también la política y las ideas— una conciencia ciudadana que sea la piedra sillar del edificio de la integración europea.
toi qui présides notre parlement, ce que tu avais instauré, je veux le rétablir: j'estime que ce dialogue parlementaire par le biais des commissions mixtes est dorénavant le gage, l'assurance de la réussite du rêve grandiose et exigeant. notre avenir se trouve entre nos mains de députés, entre les mains de nos peuples!