Şunu aradınız:: vendimiada (İspanyolca - Fransızca)

no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 19 del reglamento (ce) n° 1493/1999, las uvas procedentes de variedades híbridas de vid productoras directas cuyo cultivo está prohibido (noah, othello, isabelle, jacquez, clinton, herbemont), vendimiadas en las regiones de las azores y de madeira podrán utilizarse para la producción de vino que únicamente se comercializará dentro de dichas regiones.
par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (ce) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (noah, othello, isabelle, jacquez, clinton, herbemont), récoltés dans les régions des açores et de madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.