Şunu aradınız:: arrepientan (İspanyolca - Hausa)

salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
fãce wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aiki na ƙwarai.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.
sai ka daidaitu kamar yadda aka umurce ka, kai da waɗanda suka tũba tãre da kai kunã bã mãsu ƙẽtara haddi ba.

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
fãce waɗanda suka tũbadaga bãyan wannan, kuma suka gyãru, to lalle ne allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
fãce waɗanda suka tũba daga bãyan wannan, kuma suka yi gyãra, to, lalle ne allah mai gãfara ne mai jin ƙai.

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
sai waɗanda suka tũba, kuma suka gyãra, kuma suka bayyana, to waɗannan ina karɓar tũba a kansu kuma nĩ ne mai karɓar tũba, mai jin ƙai.

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
kuma waɗanda suka aikata miyãgun ayyuka, sa'an nan suka tũba daga bãyansu kuma sukayi ĩmãni, lalle ne ubangijinka daga bãyansu, haƙĩƙa, mai gãfarane, mai jin ƙai.

quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
lalle ne waɗanda suka fitini mũminai maza da mũminai mãta, sa'an nan ba su tũba ba to, sunã da azãbar jahannama, kuma sunã da azãbar gõbara.

sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
sa'an nan kuma lalle ne ubangijinka ga waɗanda suka aikata mummunan aiki da jãhilci, sa'an nan suka tũba daga bãyan wancan, kuma suka gyãra, lalle ne ubangijinka, daga bãyanta haƙĩƙa mai gãfara ne, mai jin ƙai.