Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la edificación tiene que situarse en los puntos de conjunción entre los espacios yermos y los boscosos de la finca .
l ' edificació s ' ha de situar en els punts de conjunció entre els espais erms i els boscosos de la finca .
e ) fomentar el asociacionismo y la conjunción de esfuerzos , ayudas y experiencias entre los enfermos diabéticos .
e ) fomentar l ' associacionisme i la conjunció d ' esforços , ajuts i experiències entre els malalts diabètics .
de la conjunción de las circunstancias expuestas más arriba , consideramos de interés la colaboración mutua y por lo tanto acordamos los siguientes
de la conjunció de les circumstàncies exposades més amunt , considerem d ' interès la col · laboració mútua i per tant acordem els següents
d ) reutilización , cuando exista la necesidad de un cambio de uso y deberá realizarse en conjunción con la restauración .
d ) reutilització , quan hi hagi la necessitat d ' un canvi d ' ús i s ' haurà de realitzar en conjunció amb la restauració .
desarrollar una aproximación analítica a la obra musical como herramienta de búsqueda y comprensión de relaciones estructurales y conjunción entre la forma y las unidades musicales menores .
desenvolupar una aproximació analítica a l ' obra musical com a eina de cerca i comprensió de relacions estructurals i conjunció entre la forma i les unitats musicals menors .
cabe destacar el funcionalismo innovador de sus distribuciones y la claridad en la organización del espacio , así como la conjunción del lenguaje racionalista con la composición clasicista de las fachadas .
cal destacar el funcionalisme innovador de les seves distribucions i la claredat en l ' organització de l ' espai , així com la conjunció del llenguatge racionalista amb la composició classicista de les façanes .
crear un objeto útil adaptado a las tendencias a partir de la conjunción de otros objetos reciclados con correspondencia de luz y sonido , tacto y/ u olfato .
crear un objecte útil adaptat a les tendències , a partir de la conjunció d ' altres objectes reciclats amb correspondència de llum i so , tacte i / o olfacte .
el personal que preste sus servicios en las actividades encuadradas en el presente convenio será adscrito a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional , la conjunción de los cuales establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador .
el personal que presti els seus serveis en les activitats enquadrades en el present conveni serà adscrit a un determinat grup funcional i a un nivell professional , la conjunció dels quals establirà la classificació organitzativa de cada treballador .
2.1 categorías gramaticales : sustantivo , adjetivo , determinante , verbo , pronombre , adverbio , preposición , conjunción e interjección .
2.1 categories gramaticals : substantiu , adjectiu , determinant , verb , pronom , adverbi , preposició , conjunció i interjecció .
\\include{archivo} la orden \\include se utiliza en conjunción con la orden \\includeonly para la inclusión selectiva de archivos.
\\ include{ fitxer} l' ordre\\ include s' usarà juntament amb l' ordre\\ includeonly per a la inclusió selectiva de fitxers.
el catalán es la lengua propia de la universidad internacional de cataluña , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean en ella lenguas oficiales , en conjunción con los demás derechos lingüísticos que se deriven de la constitución española , el estatuto de autonomía de cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia .
el català és la llengua pròpia de la universitat internacional de catalunya , sens perjudici que tant el català com el castellà siguin en ella llengües oficials , en conjunció amb la resta de drets lingüístics que es derivin de la constitució espanyola , l ' estatut d ' autonomia de catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria .