Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
las tensiones aumentan a medida que lo hace la preocupación de turquía por la formación de un estado independiente kurdo en el norte de siria e irak.
la tensió augmenta a mesura que turquia es preocupa perquè els kurds formin un estat independent al nord de síria i l'iraq.
activistas por los derechos humanos siguen sin novedades acerca del estado de su compañero kurdo saman naseem, a quien se suponía que iban a ejecutar la semana pasada.
els defensors dels drets humans encara no saben res sobre l'estat de l’activista kurd saman naseem, l'execució del qual estava prevista la setmana passada a l’iran.
en 2013 participé en una huelga de hambre para protestar por el arresto de activistas políticos locales por el partido político kurdo, el pyd, que estaban consolidando el control sobre la región de rojava.
el 2013, vaig participar en una vaga de fam per a protestar contra l'arrest d'activistes polítics locals per part del partit kurd, el pyd, que estava consolidant el seu poder a la regió de rojava.
ahmed turk, un político kurdo, ha tenido que ser hospitalizado, y alaattiin okan, un joven de 32 años, fue alcanzado por un cartucho de gas lacrimógeno en la ciudad de batman.
un polític kurd, ahmed turk, el van haver d'hospitalitzar i alaatin okan, de trenta-dos anys, va rebre l’impacte d’un tub de gas lacrimogen a batman.
las mujeres combatiendo en las filas de las fuerzas armadas kurdas han sido el foco de atención a medida que el isis ha ido conquistado grandes áreas territoriales en mosul, una de las más grandes ciudades de iraq y batallado por el control del cantón kurdo de kobane, en la frontera con turquía.
les dones que lluiten a les files de les forces kurdes són al centre d'atenció dels mitjans a mesura que el grup estat islàmic (isis) ha avançat cap a mosul, una de les ciutats més grans de l'irac, i cap al cantó autònom kurd de kobane.
el equipo de souriali trata de dirigirse a todos los diferentes grupos que conforman el tejido de la sociedad siria y de poner atención en una diversidad de temas, desde arte, cultura y tradiciones hasta los derechos de las mujeres y de las minorías, como el pueblo kurdo.
l'equip de souriali vol adreçar-se a tots els grups que formen el teixit social sirià i atraure l'atenció de l'audiència cap a un ampli ventall de temes - des de l'art, la cultura i les tradicions als drets de les dones i els drets de les minories ètniques, com ara el poble kurd.
(para mayor información sobre los kurdos en siria haga click aquí para acceder a un reciente estudio de international crisis group, y aquí y aquí para acceder a dos informes de la henry jackson society).
(per saber més sobre els kurds a síria cliqueu aquí i veureu un estudi recent fet per l'international crisis group; cliqueu aquí i aquí per veure dos informes de la societat henry jackson).