Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de las consultas con otros estados miembros.
perspėjimai dėl suėmimo įvedami nedelsiant, nelaukiant konsultacijų su kitomis valstybėmis narėmis rezultatų.
las descripciones para la detención se introducirán inmediatamente sin aguardar el resultado de cualquier consulta con otros estados miembros;
perspėjimai dėl suėmimo įvedami nedelsiant, nelaukiant konsultacijų su kitomis valstybėmis narėmis rezultatų;
ahora bien, si el paciente vomita durante la prueba, será necesario repetirla, pero habrá que aguardar hasta por lo menos el día siguiente.
vis dėlto, jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau ne anksčiau kaip kitą dieną.
considerar inicialmente las necesidades de los diversos trabajadores en las fases de concepción y planificación, en lugar de aguardar a haber contratado a un trabajador con discapacidad, de edad avanzada o inmigrante para tener que efectuar cambios.
tai migrantai ir neįgalieji, jauni ir pagyvenę darbuotojai, moterys (dėl lyčių klausimų) ir laikinieji darbuotojai. tiems, kurie norėtų gauti daugiau informacijos, praktinių patarimų ar rizikos vertinimo priemonių, kiekvieno skyrelio pabaigoje pateikta naudingų nuorodų.
dado que no se había determinado claramente en qué momento se dictaría sentencia en el asunto t-194/04, el defensor del pueblo resolvió examinar el presente asunto sin aguardar a dicha sentencia del tribunal ni al dictamen del sepd.
kadangi nebuvo aišku, kada bus priimtas sprendimas byloje t-194/04, ombudsmenas nusprendė tirti šį atvejį, nelaukdamas teismo sprendimo ir edapp nuomonės.
por lo que se refiere a la duración de la investigación en el presente asunto, la comisión consideró necesario aguardar a la adopción de la directiva 2003/96/ce y ampliar el procedimiento mediante la decisión 2006/323/ce con el fin de recabar los puntos de vista de los estados miembros sobre la situación en cada estado miembro como resultado de la transposición de la directiva 2003/96/ce, que podía dar lugar a varios posibles resultados.
dėl tyrimo trukmės šioje byloje komisija nusprendė palaukti, kol bus priimta direktyva 2003/96/eb, ir pratęsti procedūrą sprendimu 2006/323/eb, kad sužinotų valstybių narių požiūrį į situaciją kiekvienoje valstybėje narėje, susidariusią perkėlus direktyvą 2003/96/eb, ir padarytų kelias galimas išvadas.