Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fluorita originarias de la república popular de china
nustatantis galutinį antidempingo muitą fluorito, kurio kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika, importui
la industria usuaria de fluorita está integrada por empresas pequeñas, medianas y grandes que realizaron inversiones significativas en 1998.
fluorito vartotojų pramonę sudaro mažos, vidutinės ir didelės bendrovės, kurios 1998 m. padarė nemažai investicijų.
la fluorita se emplea en la síntesis de moléculas orgánicas para producir plásticos, como resinas, aerosoles, lubricantes y teflón.
fluoritas yra naudojamas organinių molekulių sintezei gaminant plastikines medžiagas, pvz., tefloną, dervą, aerozolį ir lubrikantus.
(93) la fluorita constituye una materia prima básica para numerosos productos transformados con un elevado valor añadido.
(93) fluoritas yra daugelio vartotojams skirtų produktų, turinčių didelę pridėtinę vertę, pagrindinė žaliava.
dado que la oferta comunitaria de fluorita satisfacía apenas el 30 % de la demanda, la medida no incidiría en modo alguno en el comercio intracomunitario.
ji neturėtų jokios įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai, nes fluorito pasiūla bendrijoje vargiai patenkina 30 % paklausos.
(103) se constató que, entre 1996 y 1998, la industria usuaria de fluorita en la comunidad había realizado inversiones significativas.
(103) buvo nustatyta, kad 1996–1998 m. fluorito vartotojų pramonė bendrijoje investavo labai daug.
(15) a este respecto, la comisión buscó cooperación en países en los que se sabía que la fluorita se producía en suficientes cantidades.
(15) Šiame kontekste reikia pažymėti, kad komisija ieškojo bendradarbiaujančių bendrovių tose šalyse, kuriose, kaip žinoma, fluorito gaminama pakankamai.
por otra parte, las observaciones presentadas, en respuesta a la incoación del procedimiento, por las empresas competidoras proveedoras de fluorita en varios estados miembros ponen de manifiesto la existencia de comercio intracomunitario.
be to, tą faktą, kad bendrijoje vyko prekyba, aiškiai parodo kitų valstybių narių konkuruojančių įmonių, tiekiančių fluoritą, pastabos, pateiktos prasidėjus procedūrai.
esta empresa competidora concluye que, en su calidad de productor europeo que interviene en el competitivo mercado de la fluorita, no puede aceptar una situación en la cual se mantenga viva a una empresa concreta gracias a cuantiosas transferencias de fondos públicos durante numerosos años.
Ši konkurentė, kaip viena iš europos tiekėjų, veikiančių didele konkurencija pasižyminčioje fluorito rinkoje, daro išvadą, kad negali būti priimtina tokia situacija, kai viena bendrovė jau daug metų išsilaiko tik dėl valstybės lėšų.
(109) por lo tanto, se concluye que no es probable que la continuación de las actuales medidas antidumping traiga consigo un menor acceso a la fluorita de distintas calidades para los usuarios.
(109) todėl darytina išvada, kad dabartinių antidempingo priemonių pratęsimas nesumažins vartotojų galimybių gauti bet kokios kokybės fluoritą.
además, habida cuenta de que nms operaba en el mercado de la fluorita, sector en el cual se producen intercambios entre los estados miembros, se aplica, asimismo, el criterio de la incidencia en el comercio intracomunitario.
be to, atsižvelgiant į tai, kad nms veikė fluorito rinkoje – sektoriuje, kuriame vyksta valstybių narių tarpusavio prekyba, galioja ir įtakos darymo valstybių narių tarpusavio prekybai (oder) kriterijus.
las carbonatitas son rocas ígneas intrusivas ricas en carbonatos, muchas de las cuales presentan una abundancia característica de apatita, magnetita, barita y fluorita, que puede contener concentraciones económicas o anómalas de tierras raras, fósforo, niobio, uranio, torio, cobre, hierro, titanio, bario, flúor, circonio y otros elementos raros o incompatibles.
karbonatitai yra intruzinės karbonatais ir mineralais prisodrintos vulkaninės uolienos, daugelio kurių sudėtyje yra ypač dideli kiekiai apatito, magnetito, barito ir fluorito bei ekonominiu požiūriu vertingos arba anomalios koncentracijos retųjų žemių metalų, fosforo, niobio, urano, torio, vario, geležies, titano, bario, fluoro, cirkonio ir kitų retų ar nesuderinamų elementų.