Şunu aradınız:: un día si otro día no (İspanyolca - Norveççe)

hace un día
det siste døgnet

un día terrible,
til en svær dag,

un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.
hun skal ha drikke, og dere skal ha drikke på bestemte dager.

Ése será un día en que no tendrán que decir
dette er dagen der de ikke snakker,

un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría
himlene forteller guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.

un día, encontré allí una caja.
en dag fant jeg en boks der.

ése será, entonces, un día difícil
det vil bli en hard dag;

dijo: «he permanecido un día o parte de un día».
han svarte: «jeg har vel ligget her en dags tid eller en del av en dag.»

os aprovecharéis de ello hasta un día determinado.
kveget er til nytte for dere for en viss tid.

escuchad a vuestro señor antes de que llegue un día que alá no evitará.
hør på herren, før det kommer fra gud en dag som ikke kan avverges.

temed un día en que seréis devueltos a alá.
frykt den dag da dere bringes tilbake til gud!

dijeron: «permanecimos un día o menos».
og de andre svarte: «en dags tid, eller en del av en dag.»

ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
denne dag føres de ikke ut av den, og de kalles ikke til bot.

a veces se le puede pedir un día de prueba.
det er vanlig å måtte oppgi referanser.

serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.»

algunas empresas piden a los candidatos un día de prueba, pero no es una práctica muy extendida.
enkelte selskaper krever at kandidaten gjennomfører en prøveperiode på én dag, men denne praksisen er ikke spesielt utbredt.

anna tiene previsto pasar un día en el campo con johan.
målingen, som er gjort bare minutter tidligere, viser høye nivåer av ozon i brussel.

algunos empleos se pueden publicar un día y cubrir al siguiente.
en rekke forskjellige spørsmål kan bli stilt, f.eks. ”hvorfor søkte du på denne jobben?”, ”hvilke forventninger har du?”, ”hva kan du tilføre selskapet?” osv.

tiempo de carga rápida: unos cinco minutos para un día de uso aproximadamente
hurtiglading: 5 minutter er nok til omtrent 1 dags bruk

el empresario puede pedir un día de prueba o un periodo de prueba.
den innledende kontakten skjer vanligvis per telefon.