Şunu aradınız:: caracterizar (İspanyolca - Portekizce)

caracterizar distorsión de la lente
caracterizar distorção da lente

estudio para caracterizar los tipos de suelo.
estudo para caracterizar os tipos de solos.

parámetros biológicos observados para caracterizar el elemento de perfil.
parâmetros biológicos observados para caracterizar o elemento do perfil.

en su caso, cualquier criterio para caracterizar el plástico reciclado;
se for caso disso, eventuais critérios para a caracterização do plástico reciclado;

observación de una propiedad del suelo para caracterizar el objeto derivado del suelo.
observação de uma propriedade do solo para caracterizar o objeto derivado do solo.

caracterizar la explotación contable mediante los principales elementos de sus factores de producción,
caracterizar a exploração contabilística pelos elementos essenciais dos seus factores de produção;

los contratos de servicio público permiten caracterizar de manera transparente las osp y sus costes.
os contratos de serviço público permitem caracterizar de forma transparente as osp e respectivos custos.

- estudio en ratas jóvenes para caracterizar el desarrollo y la posible reversibilidad de la toxicidad
- estudo em ratos jovens para caracterizar o desenvolvimento e a reversibilidade potencial da

- caracterizar la explotacion contable mediante los principales elementos de sus factores de produccion ;
- caracterizar a exploração contabilística pelos elementos essenciais dos seus factores de produção;

si no existe ningún dictamen científico, será necesario proporcionar información para caracterizar el perfil toxicológico de cada sustancia.
se não existir qualquer parecer científico, será necessário fornecer informações para caracterizar o perfil toxicológico de cada substância.

f) emprenderá acciones para identificar y caracterizar los riesgos emergentes en los ámbitos comprendidos en su cometido;
f) tomar medidas com vista a identificar e caracterizar os riscos emergentes, nos domínios da sua competência;

¿ha adoptado medidas su estado miembro para caracterizar las fuentes de las sustancias que figuran en el anexo iii?
o seu estado-membro adoptou medidas destinadas a caracterizar as fontes de substâncias incluídas no anexo iii?

la determinación de la gravedad del peligro debe basarse en pruebas razonables de que los efectos elegidos para caracterizar el peligro podrían producirse durante un uso previsible.
a avaliação da gravidade do perigo deve ser baseada em provas razoáveis de que os efeitos seleccionados para se caracterizar o perigo poderiam ocorrer durante a utilização previsível.

la orden de revelar información se limita a las especificaciones de protocolos y a garantizar la interoperabilidad con las funciones esenciales que suelen caracterizar a las redes de grupos de trabajo.
a ordem de divulgação é limitada a especificações de protocolos e a assegurar a interoperabilidade com as características essenciais que definem uma rede de grupos de trabalho típica.

en este libro, los niños y jóvenes refugiados utilizan el poder del arte narrativo para caracterizar problemas relacionados con los derechos humanos y promover una paz justa e inclusiva en burma.
neste livro, as crianças e jovens refugiados utilizam o poder da arte narrativa para caracterizar problemas relacionados com os direitos humanos e promover uma paz justa e inclusiva em burma.

es necesario disponer de mejor información para caracterizar mejor el riesgo que supone para las depuradoras de aguas residuales la exposición debida al uso de la sustancia en procesos de polimerización húmeda, incluida la producción de polímeros superabsorbentes.
são necessárias mais informações para caracterizar adequadamente o risco para as instalações municipais de tratamento de águas residuais devido a exposição resultante da utilização da substância em processos de polimerização em fase húmida, nomeadamente na produção de polímeros superabsorventes.

como mínimo, los esfuerzos para caracterizar con exactitud la incertidumbre estocástica y su impacto en la modelización de los resultados deberían centrarse en los procesos señalados como significativos desde la perspectiva ambiental en las fases de evaluación y de interpretación de impacto de ha.
os esforços para caracterizar de forma precisa a incerteza estocástica e o seu impacto nos resultados da modelização deveriam, pelo menos, incidir nos processos identificados como ambientalmente significativos na fase de avaliação de impacto da pa e na fase de interpretação.

la presente comunicación pretende recordar a los estados miembros aquellas libertades fundamentales contempladas en el tratado que revisten interés para la inversión transfronteriza en entidades financieras, así como el requisito de estricta proporcionalidad que debe caracterizar a toda restricción de dichas libertades que pueda resultar necesaria por razones imperiosas de interés general.
a presente comunicação tem como objectivo chamar a atenção dos estados-membros para as liberdades fundamentais relevantes consagradas no tratado no domínio do investimento transfronteiras em instituições financeiras e para a necessidade de respeitar rigorosamente a proporcionalidade no caso de quaisquer restrições a essas liberdades, susceptíveis de serem necessárias para proteger os requisitos imperativos de interesse geral.

mucho de esto se está reuniendo en un página en facebook, que se puede caracterizar como dedicada al orgullo catalán en su impresionante tradición futbolística, o como quejas por su falta de reconocimiento, dependiendo del punto de vista:
muito deste conflito está reunido em uma página no facebook, que podemos caracterizar como dedicada ao orgulho catalão em sua impressionante tradição futebolística, ou um lamento pela falta de reconhecimento , dependendo do seu ponto de vista:

en un paciente tratado con ácido carglúmico, en el que se aumentó la dosis hasta 750 mg/ kg/ día, se produjeron síntomas de intoxicación que se pueden caracterizar como reacción simpaticomimética:
num doente tratado com ácido carglúmico, no qual a dose foi aumentada para um máximo de 750 mg/ kg/ dia, ocorreram sintomas de intoxicação, passíveis de serem caracterizados como uma reacção simpatomimética: taquicardia, sudação profunda, aumento da secreção brônquica, aumento da temperatura do corpo e inquietação.