Şunu aradınız:: aborrecible (İspanyolca - Rusça)

sería deshonesto y aborrecible.
[[Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, ваши деды и другие прямые предки по восходящей линии. Такой поступок омерзителен - он навлекает на человека ненависть Аллаха и творений.

es muy aborrecible para alá y para los creyentes.
Велика к этому [к такому спору] ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали!

sería deshonesto y aborrecible. ¡mal camino...!
Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.

el terrorismo es el fenómeno más aborrecible de nuestros tiempos.
Терроризм является наиболее отвратительным явлением современности.

este aborrecible comercio se realiza por medio de consorcios transnacionales.
Эта гнусная торговля ведется через транснациональные консорциумы.

esta imagen de nuestro mundo es, ciertamente, sombría y aborrecible.
Такой образ нашего мира в самом деле мрачен и омерзителен.

2. la violencia contra la mujer es aborrecible en todas sus manifestaciones.
2. Насилие в отношении женщин отвратительно во всех его проявлениях.

el empleo de ese tipo de información para iniciar iis resulta inaceptable y aborrecible.
Использование информации такого рода для инициирования ИНМ неприемлемо и неразумно.

el año 1807 se decretó la abolición del aborrecible sistema de la trata de esclavos.
1807 год стал годом отмены омерзительной системы работорговли.

la manifestación más aborrecible de la discriminación racial en su sentido más amplio es el apartheid.
Наиболее одиозной формой из всех проявлений расовой дискриминации в ее самом широком понимании является апартеид.

aunque la esclavitud existió en la antigüedad, la magnitud de esa práctica aborrecible no tuvo precedentes.
Хотя рабство существовало и в древние времена, масштабы этой отвратительной практики -- трансатлантической работорговли -- были беспрецедентными.

29. la explotación sexual de los niños es una práctica aborrecible que viola la dignidad inherente del niño.
29. Сексуальная эксплуатация детей является ужасной практикой, которая нарушает достоинство, присущее ребенку.

al respecto, reiteramos nuestra condena del aborrecible ataque contra la asociación mutual israelita argentina en buenos aires.
В этой связи мы вновь повторяем, что мы решительно осуждаем отвратительное нападение, совершенное в Буэнос-Айресе на "Асосиасьон Мутуаль Исраилита Архентина ".

el uso de la detención arbitraria para restringir la libertad de prensa es una violación particularmente aborrecible de los derechos civiles y políticos.
Использование произвольного задержания для ограничения свободы печати - нарушение гражданских и политических прав, вызывающее особое возмущение.

ahora es claro que el consejo de seguridad debe actuar de inmediato y adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta aborrecible tragedia humanitaria.
Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.

48. el turismo con el propósito de buscar relaciones sexuales con niños es particularmente aborrecible y no es posible atacarlo tan sólo en el plano nacional.
48. Секс-туризм, объектом которого являются дети, внушает наибольшее отвращение и с этой проблемой нельзя справиться только с помощью мер на национальном уровне.

condenamos firmemente el bombardeo continuado de ciudades y pueblos, las matanzas interminables, las expulsiones en masa y la política aborrecible de “depuración étnica”.
Мы строго осуждаем продолжающиеся артобстрелы городов и деревень, непрекращающееся кровопролитие, массовые изгнания и бессовестную политику "этнической чистки ".

11. una de las formas más aborrecibles de violencia es la perpetrada contra las mujeres.
11. Одной из самых отвратительных форм насилия является насилие по отношению к женщинам.