Şunu aradınız:: fechar (İspanyolca - Rusça)

firmar y fechar la aprobación por la oficina del pnud en el país.
● подписывает отчет и датирует отметку об утверждении представительством в стране/подпись.

sírvase firmar y fechar este formulario en la última página y devolverlo a la secretaría de la plataforma.
Просьба поставить подпись и дату на последней странице этой формы и возвратить ее Секретарю Платформы.

se ignora si el ultrasonido permitió fechar más precisamente el comienzo de la gestación o hace posible adelantar el parto.
Неизвестно, позволяет ли ультразвуковое обследование более точно определить срок беременности или в более ранние сроки осуществить хирургическое вмешательство.

1. la definición exacta de las tasas de sedimentación es fundamental para fechar los estratos de los testigos del sedimento.
1. Для определения возрастной структуры слоев осаждений в пробах крайне важной является точная оценка коэффициента осаждения.

- los formularios de solicitud deben cumplimentarse en español, francés o inglés y los debe firmar y fechar el jefe del proyecto
- Бланки заявок следует заполнять на английском, испанском или французском языках, датировать и подписывать рукововодителем проекта.

los estratos de los testigos de coral podría servir para identificar los hidrocarburos de petróleo, y los estratos se pueden fechar utilizando los anillos de crecimiento de los corales.
Слои в коралловых колонках могут быть подвергнуты фингерпринтинговому анализу на предмет содержания углеводородов нефти, причем кольца роста кораллов позволяют определить и возраст этих слоев.

el denunciante debe firmar y fechar la denuncia escrita, añadir todo documento justificante e indicar si el asunto ha sido planteado anteriormente ante otro órgano del sistema de justicia interna.
Подающее жалобу лицо должно подписать письменное заявление и проставить дату его составления, приложить все подтверждающие документы и указать, выносилось ли данное дело на рассмотрение какого-либо другого органа системы внутреннего правосудия.

el funcionario público responsable en la institución designada deberá firmar y fechar el informe financiero antes de enviarlo a la oficina del pnud en el país.the responsible official of the designated institution must sign and date the financial report before sending it to the undp country office.
До отправки в представительство ПРООН в соответствующей стране финансовый отчет должен быть подписан и датирован ответственным сотрудником назначенного учреждения.

262. la nkf presentó pruebas del pago de los sueldos a cuatro de sus seis empleados, entre otras cosas mediante un registro de gastos de personal sin fechar, la nómina de los sueldos anuales fechada el 27 de abril de 1990 y un memorando interno de su "contralor ", que lleva la fecha "23 maart 1993 ", con el nombre de los empleados a los que se pagaron sueldos.
262. НКФ представила доказательства выплаты заработной платы четырем из шести сотрудников, включая документ без даты о расходах на заработную плату, документ от 27 апреля 1990 года о данных по годовой заработной плате и внутрифирменную докладную записку ее контролера (controller) от 23 марта 1993 года (23 maart 1993) с перечислением фамилий сотрудников, которым была выплачена заработная плата.