Şunu aradınız:: levantarse (İspanyolca - Rusça)

levantarse
Встать

e hizo ademán de levantarse.
Он хотел встать.

el bloqueo de gaza debe levantarse.
Необходимо снять блокаду сектора Газа.

tom está acostumbrado a levantarse temprano.
Том привык рано вставать.

todavía es demasiado pronto para levantarse.
Ещё слишком рано, чтобы подниматься.

reiteramos que debe levantarse el boicoteo árabe.
Мы вновь заявляем о том, что арабскому бойкоту должен быть положен конец.

creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
Я думаю, что вставать рано по утрам необходимо.

argelia poco a poco está volviendo a levantarse resueltamente.
Алжир медленно, но верно начинает вставать на ноги.

además, las restricciones también pueden levantarse gradualmente.
Кроме того, ограничения также могут отменяться постепенно.

* inmediatamente después de levantarse la 94ª sesión plenaria.
* Сразу после 94-го пленарного заседания.

el bloqueo de gaza debería levantarse en todos sus aspectos.
Следует полностью снять блокаду Газы.

en segundo lugar, las sanciones podrían aliviarse o levantarse.
Во-вторых, санкции могут быть ослаблены или отменены.

* inmediatamente después de levantarse la 67ª sesión de la comisión.
* Сразу после 67-го заседания Комитета.

[1] se celebrará después de levantarse la 4611a sesión.
[1] После 4611-го заседания.

en consecuencia, esta sanción injusta debe levantarse y suprimirse sin condicionamientos.
Поэтому такие ничем не обоснованные санкции должны быть без каких бы то ни было условий прекращены и аннулированы.

de no presentarse acusaciones en este plazo deberán levantarse las medidas cautelares.
Если в этот срок обвинение не будет предъявлено, то мера пресечения немедленно отменяется.

a continuación, se les hace agacharse y levantarse repetidamente hasta que caen inconscientes.
Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание.

cuenta con su generosidad para levantarse, para rehacerse de los estragos de la guerra.
Руанда рассчитывает на щедрость международного сообщества, для того чтобы восстановить страну и оправиться от ужасов войны.

1) debe levantarse inmediatamente el embargo impuesto al iraq, en todas sus formas.
1. Эмбарго в отношении Ирака, во всех его формах, следует немедленно отменить.

2. la medida privativa de la libertad deberá levantarse cuando haya dejado de ser necesaria.
2. Мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает необходимость.