Şunu aradınız:: quisiera darte (İspanyolca - Rusça)

–quisiera decirte...
-- Я только хотел сказать, что.....

quisiera aclarar algo.
Позвольте мне уточнить один момент.

quisiera destacar algunos.
Я хотел бы остановиться на некоторых из них.

hoy, quisiera reiterarlo aquí.
Сегодня я хотел бы вновь ее подтвердить.

quisiera abordar otra cuestión.
Я хотел бы также поднять еще один вопрос.

el relator especial quisiera:
73. Специальный докладчик хотел бы:

hoy quisiera hacer tres llamamientos.
Сегодня у меня есть три призыва.

si quisiera, podría hacerla fija.
А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он.

además quisiera señalar dos cosas.
Кроме того, я хотел бы отметить еще два момента.

hoy, quisiera hacer cuatro observaciones.
Сегодня я хотел бы особо выделить следующие четыре момента.

ahora quisiera ofrecer algunas estadísticas.
Теперь я хотел бы привести некоторые статистические данные.

también quisiera añadir algunos comentarios:
Я хотел бы сказать также следующее.

as: déjame darte un ejemplo en vivo.
АШ: Вот вам наглядный пример.

odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.

además, quisiera hacer otras dos observaciones:
Кроме того, я хотел бы высказать еще два замечания.

asimismo, quisiera aportar algunas reflexiones propias.
Мы хотели бы добавить к ним несколько конкретных комментариев.

esta imagen se fija en tu mente justo antes de darte cuenta del olor.
Эта картина плотно врезается в сознание, а секундой позже уже зловонный запах дает о себе знать.

nabot respondió a acab: --¡guárdeme jehovah de darte la heredad de mis padres
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!

ahora pues, ven, déjame darte un consejo para que salves tu vida y la vida de tu hijo salomón
Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоегоСоломона.

para darte el primer empujón te ofrecemos el starter kit de skype a tan solo €19,95.
Мы также рекомендуем купить комплект для начинающих пользователей skype всего за 19,95 евро.