Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
para evaluar si un método de captura es o no cruel deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
pri hodnotení toho, či je metóda odchytu humánna alebo nie, sa musia posúdiť aj životné podmienky odchyteného zvieraťa.
acuerdo entre la comunidad europea, canadá y la federación de rusia sobre normas internacionales de captura no cruel
dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi európskym spoločenstvom, kanadou a ruskou federáciou
como ud. sabe nuestras delegaciones concluyeron recientemente la negociación de un acta aprobada relativa a normas de captura no cruel.
ako ste boli oboznámený, naše delegácie pred krátkym časom ukončili rokovania o zápisnici o normách humánneho odchytu.
desarrollar y aumentar la cooperación multilateral en el campo de los métodos de captura no cruel, para mutuo beneficio y el fomento del comercio.
rozvíjať a rozširovať mnohostrannú spoluprácu v oblasti metód humánneho odchytu na základe vzájomných výhod a s cieľom uľahčiť obchod.
la crisis del gas del invierno 2008-2009 constituyó un recordatorio cruel de la vulnerabilidad de la unión europea en cuanto al suministro energético.
plynová kríza v zime 2008/2009 je veľmi ostrou pripomienkou zraniteľnosti eÚ z hľadiska energetickej bezpečnosti.
como no ignora, los representantes de la comunidad europea y de estados unidos de américa han firmado el día de hoy un acta aprobada relativa a normas de captura no cruel.
ako ste boli oboznámený, zástupcovia európskeho spoločenstva a spojených štátov amerických dnes podpísali zápisnicu týkajúcu sa noriem humánneho odchytu.
la comunidad europea considera que la firma del acuerdo sobre normas internas de captura no cruel representa un avance decisivo para garantizar un nivel suficiente de bienestar de los animales capturados mediante trampas.
európske spoločenstvo chápe, že podpis dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu je dôležitým a významných krokom k zabezpečeniu dostatočnej úrovne životných podmienok odchytených zvierat.
reconociendo los objetivos del acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel («el acuerdo») y en virtud del artículo 7 del acuerdo, canadá declara que:
uznajúc ciele dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu ("dohoda") a podľa článku 7 dohody kanada vyhlasuje, že:
subrayando la considerable labor desarrollada por el grupo de trabajo para la elaboración de normas internacionales de captura no cruel, integrado por expertos de canadá, estados unidos, la federación de rusia y la comunidad europea;
podČiarkujÚc významnú prácu pracovnej skupiny v oblasti vývoja medzinárodných noriem humánneho odchytu, ktorá pozostávala z odborníkov z kanady, spojených štátov amerických, ruskej federácie a európskeho spoločenstva;
reconociendo que el proceso de elaboración de normas internacionales de captura no cruel de mamíferos iniciado por la organización internacional de normalización (iso), en 1987, no está todavía completo;
uznÁvajÚc, že proces rozvíjania medzinárodných noriem humánneho odchytu cicavcov, ku ktorému sa zaviazala iso, medzinárodná organizácia pre normalizáciu v roku 1987 nie je ešte ukončený;
¿qué le aconsejarías a aquellos que están pensando en crear su propia empresa?tienes que saber que una vez que hayas empezado tu propia empresa, tendrás el jefe más cruel de todos: tu mismo.
Čo by ste poradili tým, ktorí uvažujú o založení vlastnej firmy?mali by ste si uvedomiť, že len čo si založíte vlastnú firmu, budete mať najnemilosrdnejšieho zamestnávateľa – seba.