Şunu aradınız:: duele (İspanyolca - Yunanca)

duele
Χρόνος 12 ωρών

me duele la cabeza.
Έχω πονοκέφαλο.

demuestran que la verdad duele.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.

pues es exactamente ahí donde duele.
Ωστόσο, εκεί βρίσκεται και η δυσκολία.

tom se inquieta.- ¿te duele mucho? ?
Ο Το ανησυχεί.- Πονά piολύ ;

en otras palabras, «nos duele la innovación».
Ερωτήσεις προς τον κ. fischler

me duele que mi pro­pio grupo sea uno de los afectados.
Αυτή επελέγη και νομίζω ότι πιθα­νώς είναι η καλύτερη.

evidentemente, nos duele la posibilidad de que se esta blezcan excepciones.
Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.

- la piel de sus manos y pies aparece enrojecida y le duele,
- εμφανίσετε επώδυνη ερυθρότητα στο δέρμα των χεριών και των ποδιών,

cada vez se está usando más la rm, especialmente cuando duele el brazo.
Να εξετάζεται εάν χρειάζεται nm για πιθανές μεταστατικές βλάβες.

la verdad es que duele leer este informe, pese a todos los esfuerzos de cosmética.
Είναι αλήύεια οδυνηρή η ανάγνωση αυτής της έκθεσης παρόλες τις προσπάύειες καλλωπισμού.

duele tener que decir que este afán por encarnar símbolos negativos no es exclusivo de los gobernantes checoslovacos.
Πριν από μερικές εβδομάδες έγινε μια ακρόαση για την τύχη δημοσιογράφων και φορέων της αναπτυξιακής βοή­θειας.

y si el reuma le duele mucho, apóyese en mí. ¡soy muy fuerte! !
Ας είμαστε προσεκτικοί...

y duele ver nuestro país citado por casos y situaciones que ilustran la falta de respeto de los derechos humanos elementales.
Και είναι οδυνηρό να βλέπουμε τη χώρα μας να αναφέρεται για περιπτώσεις και καταστάσεις που φανερώνουν την έλλειψη σεβασμού για θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα.

me duele profundamente la aseveración que ha hecho, pero estoy dispuesto a olvidarla porque sé lo profundamente que siente este tema.
Δεν παραπλά­νησα καθ' οιονδήποτε τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο και ούτε θα το κάνω.

esto me duele todavía más por cuanto en nuestro grupo habíamos mantenido una larga tradición de reflexión, de modernidad y de enfoque científico.
Η ενέργεια δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να αποτελεί στρεβλωτικό παράγοντα όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς.

para ello sería necesario un aumento -y aquí duele- de los recursos financieros con vistas al proceso de aproximación.
Δε θα 'πρεπε να δώσουμε την εντύπωση ότι ορισμένα θέματα τα βλέπουμε, ενώ για άλλα είμαστε τυφλοί.

como agricultor, me duele reconocer que, en estos últimos años, hemos sacrificado ganado de calidad a cambio de ganancias a corto plazo.
Όμως, είναι καλύτερα να έχουμε μια κάποια πρόοδο από το να μην έχουμε καθόλου πρόοδο.

me duele en el alma —y en los oídos— oír hablar estos días de «limpieza étnica» en yugoslavia.
Αισθάνομαι άσχημα όταν αυτές τις ημέρες ακούω για «εθνική κάθαρση» στη Γιουγκο­σλαβία.

aunque a veces duele, pescar es una buena terapia (dk) la densitome­tría ósea antes (irl) tfe^i v
Θα ήθελα να είχα κάνει τη μέτρηση οστικής πυκνότητας νωρίτερα. (irl)