Şunu aradınız:: åtdragna (İsveççe - İngilizce)

åtdragna bromsar
applied brakes

b. se till ändarna är korrekt åtdragna.
b. ensure terminations are properly torqued.

alla anslutningar till komponenter måste vara väl åtdragna.
all component connections have to be well tightened

kontrollera att belastningsmätarens-monteringsbultar är ordentligt åtdragna.
check that the load cell mounting bolts are securely tightened.

säkerställ att alla följande är tillräckligt åtdragna (illustration ):
ensure all of the following are adequately tightened (figure ):

bultarna skall vara så hårt åtdragna att provstycket kan röra sig högst 2 mm under provet.
the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.

kontrollera också att bultarna som håller vikt-trattens fäste till lastcellen är åtdragna.
check also that the bolts securing the weigh hopper mounting bracket to the load cell are tight.

rullstolen skall placeras bakåtriktad och vila mot stödet eller ryggstödet med åtdragna bromsar.”.
the wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’

d)förslutningsanordningar skall vara så konstruerade att de förblir åtdragna och läckagetäta under normala transportförhållanden.
(d)closures should be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of transport.

det ska finnas rekommendationer om att alla band som håller fasthållningsanordningen i fordonet ska vara ordentligt åtdragna, att alla band som håller barnet ska inställas efter barnets kropp och att banden inte ska vara vridna.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that straps should not be twisted;

det skall finnas rekommendationer om att alla band som håller fast fasthållningsanordningen i fordonet skall vara ordentligt åtdragna, att alla band som håller fast barnet skall ställas in efter barnets kropp och att band inte skall vara vridna.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;

det ska finnas rekommendationer om att alla band som håller fasthållningsanordningen i fordonet ska vara ordentligt åtdragna, att eventuella stödben ska vara i kontakt med fordonsgolvet, att alla band som håller barnet ska ställas in efter barnets kropp och att banden inte ska vara vridna.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;

fäst provbiten i stödramarna (punkt 3.1.3). bultarna ska vara så hårt åtdragna att provbiten kan röra sig högst 2 mm under provningen. provbitens plan ska vara i stort sett vinkelrätt mot attrapphuvudets islagsriktning.
fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. the plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.