Şunu aradınız:: östslavonien (İsveççe - İngilizce)

det är nödvändigt att nya etapper i övergångsprocessen i östslavonien förverkligas.
as i have just pointed out, safeguarding a high level of consumer protection and therefore the health and safety of european citizens in their daily lives is a vital dimension of the construction of a credible and efficient internal market.

1991 / 92 drevs mer än 250 000 kroater bort från kraina , från väst- och Östslavonien .
in 1991/ 92 more than 250 000 croats were expelled from kraijina, from western and eastern slavonia.

genom ett stort valdeltagande utnyttjade lokalbefolk­ningen i Östslavonien möjligheten till en harmonisk och givande samexistens i kroatien.
the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate suc­cess of the reintegration process.

förpliktelserna som följer av det grundläggande avtalet för Östslavonien skall uppfyllas, samt förplik­telsen till att samarbeta med untaes och osse.
compliance with the obligations under the basic agreement on eastern slavonia and cooperation with untaes and osce;

beträffande Östslavonien anser unionen att den främsta målsättningen bör vara att återskapa områdets mångetniska karaktär och undvika en serbisk utflytt­ning.
the union considers that the primary objective in relation to eastern slavonia should be the restoration of a multi­ethnicity and the avoidance of an outflow of serbs from the region.

i Östslavonien har övergången vid slutet av untaes mandat skett utan konflikter och man har sett positivt på begäran från den kroatiska regeringen om att uncivpol skulle behållas temporärt.
croatia has made significant progress in regional cooperation and signed a number of trade agreements.

unionen uppmanar alla kroatiska medborgare, serber som kroater, i Östslavonien samt i hela det övriga kroatien att betrakta slutet på untaes mandat som början pä en ny era av sam­arbete dem emellan.
the european union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by president tudjman at the fourth hdz congress on 21 february, which, as well as being inconsistent with croatia's international undertakings, casts serious doubt upon croatia's commitment to the territorial integrity of bosnia and herzegovina and its willingness to include ethnic serbs and other minorities as full and equal members of croatian society.

framför allt vill jag påminna mina kolleger, de hökar som gjorde sina röster hörda i parlamentet , om att både europeiska unionen och detta parlament har sagt nej till de separatistiska rörelserna bland serberna i Östslavonien och krajina.
but, above all, i would like to remind colleagues, and the hawks whose voices were heard in this house, of the no, the no not only of the european union but also of this parliament to the secessionist movements of the serbs in eastern slavonia and krajina.

det handlar ju inte bara om minor i afrika och asien, utan under tiden har vi denna plåga även vid porten till unionen, nämligen i Östslavonien, och vi kan inte skicka tillbaka flyktingarna i ett minerat område.
it is not only a matter of mines in africa and asia, but in the meantime we have also seen this scourge on the eu's own doorstep, in eastern slavonia, and we cannot send refugees back to an area where mines have been laid.

här bör också nämnas det avtal som nyligen slutits mellan den kroatiska regeringen och fn: s flyktingsekretariat och fn: s transitoriska administration för Östslavonien , som fastställt reglerna för återflyttningen av de serber från kroatien som finns i crajina i slavonien .
mention should also be made of an agreement concluded recently between the croatian government, the united nations high commission for refugees and the united nations transitional committee for eastern slovenia which lays down the rules for the return of croatian serbs now in slovenia and crajina.