Şunu aradınız:: allestädes (İsveççe - İngilizce)

vad gäller informationsteknologier är skärmen allestädes närvarande.
in information technology, the screen is omnipresent.

tjänstesektorn är allestädes närvarande i den moderna ekonomin.
services are everywhere in the modern economy.

mobilt och allestädes närvarande earbete och e-handel
mobile and ubiquitous ework and ecommerce

3.4 det allestädes närvarande internet och privatlivet, säkerhetsfrågor
3.4 pervasive networks, privacy and security:

• mobil(t) och allestädes närvarande handel och earbete
3 mobile and ubiquitous ecommerce and ework

dessa olika dimensioner bekräftar innovationspolitikens karaktär som allestädes närvarande.
these multiple dimensions confirm the ubiquitous nature of innovation policy.

ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.
but we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

vi måste naturligtvis inse att inte ens fraga har förmågan att vara allestädes närvarande.
of course we have to believe that even mrs fraga cannot be everywhere at once.

det må vara att talibanerna har förlorat sin makt, men deras anda är allestädes närvarande.
the taliban may have lost power, but their spirit still haunts afghanistan.

och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.
and the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

dessa undantag kan skapa en situation där den allestädes närvarande polske rörmokaren blir en ovälkommen gäst.
these exceptions may create a situation where the ubiquitous polish plumber becomes an unwelcome guest.

premiärminister blair är utan tvekan mycket aktiv och allestädes närvarande, men ordföranden blair har försvunnit.
prime minister blair is doubtless very active and omnipresent, however president blair has disappeared.

• allestädes närvarande databehandling och kommunikationer och • Öppna tekniska ramar för individanpassade tjänster.
• open technology frameworks for personalised services.

kommissionen förbereder därför för närvarande en strategi på lång sikt vad gäller dataskydd och tilltro i ett allestädes närvarande informationssamhälle.
to this end, the commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.

parlamentets talman har inte förmågan att befinna sig på flera platser samtidigt. han är inte allestädes närvarande som leopoldo fregoli.
the president of parliament is not endowed with the ability to be everywhere at once; he is not omnipresent, like fregoli.

denna metod med att vara allestädes närvarande innebär inte bara ett ifrågasättande av subsidiariteten , enligt den ifrågasätts även hur effektivt rådets arbete är.
this omnipresent method raises not only the question of subsidiarity, but also the question of how effective the work of the council actually is.

kommissionens upprepade tal om öppenhet och viljan till "ärligt samarbete" med parlamentet kamouflerar en allestädes närvarande verklighet.
repetitive speeches from the commission about transparency and the desire for 'open cooperation' with parliament disguise an ever present reality.

där det gäller den ur kultur- och samhällspolitiskt hänseende avgörande innehållsproduktionen, börjar alltså informationssamhället med det allestädes närvarande exploateringstvångets seger över den kulturella mångfalden .
as far as culturally and socially influenced programme content is concerned, we are therefore seeing the information society get under way with general commercial pressure winning out over cultural diversity.

där det gäller den ur kultur- och samhällspolitiskt hänseende avgörande innehållsproduktionen, börjar alltså infor mationssamhället med det allestädes närvarande exploateringstvångets seger över den kulturella mångfalden.
we should also ask why europe currently seems to be sinking into paralysis. i see two reasons: one is that the european policy of building a super-state is trying to unify everything, including the currency, -by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency.

allestädes närvarande tobaksreklam påverkar medvetenheten i alla befolkningsgrupper: barn och vuxna, rökare och icke-rökare och inte minst de rökare som skulle vilja sluta.
omnipresent tobacco advertising impinges on the consciousness of all sections of the population, children and adults, smokers and non-smokers, not to mention smokers who would like to quit.