Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det handlar om den meddelarfrihet regeringen så ofta säger att man vill hävda i eu-sammanhang .
we are concerned here with the freedom to supply information which the government so often says it wants to uphold in the eu context.
för det andra bör de eu-anställdas rättigheter att tala med massmedia stärkas genom att man inför en meddelarfrihet .
secondly, the rights of eu employees to speak to the mass media ought to be strengthened by introducing freedom of communication.
ett steg som verkligen saknas är enligt min åsikt det som handlar om meddelarfrihet. jag tror att lööw också håller med mig om det.
in my view, it contains no definite proposal on guaranteed freedom of speech, and i believe that mrs lööw agrees with me on this.
anser rådet att frågan om meddelarfrihet för kommissionens anställda borde aktualiseras efter det som inträffat i samband med kommissionens avgång?
does the council consider that the right of commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the commission's resignation?
vi vill också påpeka att den meddelarfrihet som vi har i sverige för tjänstemän i den offentliga förvaltningen också är ett bra sätt att förhindra att olagliga företeelser sopas under mattan .
we should also like to point out that the freedom to provide information which we have in sweden for civil servants is also a good way of preventing illegal occurrences from being swept under the carpet.
detta och liknande fall reser frågan om behovet av att ge anställda inom kommissionen det som brukar benämnas som meddelarfrihet, och som är grundlagsfäst i till exempel sverige.
this and similar cases raise the question of the need to allow commission staff the freedom to provide information, which in sweden, for example, is a right enshrined in the constitution.
vi kanske inte skulle ha haft denna debatt om misstroendevotum om vi hade haft regler för fullständig öppenhet , meddelarfrihet m.m., vilket har tagits upp i denna debatt .
it is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today 's discussion.
förslagen om meddelarfrihet , offentliga rådsmöten vid lagstiftning och kostnadsfri möjlighet att överklaga beslut till eg-domstolen , om man inte får ut handlingar, är bra förstärkningar av betänkandet .
the proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the court of justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.
kommittén uppmanar dessutom länderna i regionen att förbättra reglerna om fri tillgång till information och deras praktiska genomförande, att anta och genomföra lagar om meddelarfrihet och göra systemet för skydd av visselblåsare mer effektivt i praktiken.
furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
förslagen om meddelarfrihet, offentliga rådsmöten vid lagstiftning och kostnadsfri möjlighet att överklaga beslut till eg-domstolen, om man inte får ut handlingar, är bra förstärkningar av betänkandet. det.
the proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the court of justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.
det bästa, kanske enda, sättet att förhindra liknande debatter i fortsättningen är att öppna upp administrationen med gemensamma register för handlingar som kommer in, med klara regler för vad som är offentligt och vad som är sekretessbelagt, samt med meddelarfrihet och öppna rådsmöten.
the best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open council meetings.
meddelarfriheten, som ju också är en nordisk frihet, dvs. rätten att lämna uppgifter för offentlighet och publicering utan att riskera påföljd eller bestraffning samt rätten att då vara anonym är en rätt som måste finnas.
guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.