Şunu aradınız:: så het på gröten (İsveççe - İngilizce)

jag vill ändå ta upp en fråga som åtminstone för närvarande inte är så het, nämligen situationen på balkan .
i would nonetheless like to touch upon a topic that is not a live issue- at any rate, not at the moment- by which i mean the situation in the balkans.

corporate social responsibility, som det så vackert heter på engelska , är av grundläggande betydelse .
corporate social responsibility is not only a splendid expression but also of fundamental importance.

vi har länge talat om kampens absoluta otillräcklig het på internationell och europeisk nivå vid yttringar av organiserad brottslighet.
we have been talking about the total lack of any international or european campaign against organized crime for a long time.

dessa kriterier användes för att skapa en första upp fattning om miljöansvarssystemens relativa tillämplig het på olika typer av miljöproblem.
these criteria were used to provide initial indicationsof the relative applicability of environmental liabilitysystems to different types of environmental problems.

jag har sällan varit med om – även om jag fortfarande är en ung ledamot – en så het debatt i ett utskott.
i have rarely witnessed – although i am still a young mep – such a heated debate in committee.

bara nio projekt, och jag frågar mig varför ni försvarar dem så hett.
just nine projects, and i ask myself why you are so vehement in their defence.

om du har markerat ett befintligt makro i listrutan makronamn så heter den här kommandoknappen radera.
to delete a macro, select the respective macro name and click the delete... button.

jag vet inte vad det heter på tyska , men det borde ju ni som vice talman veta!
i do not know what that is in german, but you, as vice-president, should.

den förbättrade kommunikation som ni så hett önskar tjänar inte något till om den europeiska politiken inte disponeras kring de nationella demokratiernas centrala plats .
the best communication you could hope for is useless if european policies do not revolve around the crucial role of national democracies.

så heter det, trots att en stor del av de länder som deltar är brutala diktaturer som föraktar både demokrati och mänskliga rättigheter.
that is the theory, despite the fact that a large number of participating countries are brutal dictatorships which hold both democracy and human rights in contempt.

everything but arms, så heter förslaget, som har torpederats av olika påtryckningsgrupper inom europeiska unionen och därför blir invandringstrycket hela tiden hårdare.
'everything but arms' the proposal was called. it was sunk by the lobbies in the european union and, consequently, pressure from migrations is growing ever stronger.

fru ordförande! att leva i ruiner , så hette ett tv-reportage efter jordbävningen i afghanistan .
madam president," life under rubble ' was the name of a television documentary after the earthquake in afghanistan.

det som på danska heter " alminderlige handelsprodukter" heter på engelska common products. på tyska heter det något helt annat , nämligen bestimmte wirkstoffe.
what in danish are termed 'almindelige handelsprodukter ' appear in english as 'commodity substances'; in german, they are called something quite different, namely'bestimmte wirkstoffe '.