Şunu aradınız:: storebrorssamhälle (İsveççe - İngilizce)

storebrorssamhälle
big brother

ingen vill ha ett storebrorssamhälle.
no one wants a big brother society.

vi skall dock akta oss för ett storebrorssamhälle .
we must nonetheless beware of creating a big brother society.

det europeiska samhället får inte bli ett ”storebrorssamhälle”.
european society must not become a 'big brother' society.

mitt parti anser att detta skulle vara ett förverkligande av orwells skräckvision om ett storebrorssamhälle.
my party believes this to be the realisation of orwell's 'big brother' britain.

ja, vi medborgare har rätt till säkerhet, men detta måste kunna skötas utan att vi ska tvingas leva i ett storebrorssamhälle där alla vet allt om oss.
yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.

i synnerhet , då vi nämner införandet av liknande restriktioner för egenföretagare riskerar vi att bli för mycket av ett storebrorssamhälle , där vi försöker kontrollera allt och reglera vad alla gör.
in particular, when we mention imposing similar restrictions on self-employed people we are in danger of becoming too much of a nanny state where we try to control everything and regulate what everyone does.

man fortsätter alltså att tro att de europeiska audiovisuella företagen inte klarar att växa och stå på egna ben och att användarna inte klarar att urskilja vilka produkter i det enorma multimediala utbudet som är bäst och passar dem bäst, som om gårdagens storebrorssamhälle inte hade skapat den svåra situation sektorn befinner sig i i dag .
the impression therefore persists that european audiovisual companies are incapable of growing or standing on their own two feet and that users are incapable of discerning from among the vast amount of multimedia products on offer which products are better and most suited to their needs, as if past welfarism and paternalism had not been responsible for the difficult situation in which the sector finds itself today.

med utgångspunkt i denna parallell kan övervakning jämföras med förorening och den sakkunskap som eu utvecklat om förebyggande och kontroll av förorening (48) med användning av begreppet bästa tillgängliga teknik kan ge värdefull kunskap om hur riskerna för ett storebrorssamhälle skall minskas.
‘best available techniques’ (bats) which can efficiently contribute to data protection regulation and security requirements need therefore to be urgently identified. is selection, if frequently reviewed, will strengthen the symbiosis model of privacy and security requirements the european union is developing.

i våra dagar kommer emellertid inte storebrorssamhället att uppstå för att någon diktatur upprättar det.
in this day and age, however, big brother will not appear, mr president, because some dictatorship puts him there.