Şunu aradınız:: utmattningssprickor (İsveççe - İngilizce)

slitskador såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning från behållaren ska besiktigas.
the deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.

behållaren ska vara fri från all förslitning såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning.
the container must be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.

livslängden på metallbehållare och behållare med metallstommar baseras på hur fort utmattningssprickor växer.
for metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.

om läckage från metallbehållare eller metallstommar uppstår, ska det endast ske på grund av tillväxande utmattningssprickor.
if leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.

om läckage från metallbehållare eller metallstommar uppstår, skall det endast ske på grund av tillväxande utmattningssprickor.
if leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.

undersökningen av behållarens stom-/anslutningsklackförbindelse ska inte avslöja några tecken på försvagning såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning.
inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.

i vätgaskomponenter som utsätts för frekventa belastningscykler ska förhållanden som kan leda till lokal utmattning samt till uppkomst och utbredning av utmattningssprickor i konstruktionen undvikas.
in hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure must be avoided.

för att bevisa detta ska behållaren underkastas ett antal tryckcykler med användning av vätgas och en läckageprovning enligt led k. slitskador såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning från behållaren ska besiktigas.
in order to prove this, the container is subjected to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under point (k). deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container, are inspected.

utmattningsspricka
fatigue cracking