Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ett av de många exemplen är hur turkiet uppför sig gentemot det ekumeniska patriarkatet i konstantinopel och hur turkiet har uppfört sig i fråga om chalkis teologiska institut .
eines der vielen anzeichen dafür, die wir sehen, ist ihr verhalten gegenüber dem Ökumenischen patriarchat von konstantinopel und ihr vorgehen im konkreten fall der theologieschule von chalki.
kan man tala om fred när cypern, som är en del av europa , och konstantinopel, klassisk stad i europa , ännu inte befriats?
kann von frieden gesprochen werden, wenn die insel zypern, land europas, und konstantinopel, kaiserstadt europas, noch befreit werden müssen?
patriarkatet är trots allt högsta utbildningsanstalt i den ortodoxa kretsen vid konstantinopel , ja i hela världen , och det sätt på vilket de i fördrag garanterade minoritetsrättigheterna hanterats kan inte accepteras.
es ist immerhin die höchste bildungsstätte des, wenn man so will, konstantinopelzentrierten zusammenhangs der orthodoxie, der ja weltweit besteht, und ist angesichts der vertraglich zugesicherten respektierung der minderheitenrechte, so wie das gehandhabt wurde, nicht hinnehmbar.
jag avslutar med att säga jag hoppas att det som jag säger i dag inte kommer att spridas utanför dessa väggar , så att även jag hamnar på den där förteckningen, för jag älskar konstantinopel och tycker om att besöka staden ofta.
insofern hoffe ich, daß diese meine worte nicht nach draußen dringen und auch ich auf die liste gesetzt werde, denn ich liebe konstantinopel und fahre gern und oft dorthin.
herr ordförande! det ekumeneiska patriarkatet och de vid det här laget fåtaliga grekerna i konstantinopel befinner sig där sedan många sekler tillbaka, sedan långt före det ottomanska rikets och, därefter, den turkiska statens existens.
herr präsident, das Ökumenische patriarchat und die griechen, von denen nur noch ganz wenige in konstantinopel leben, existieren dort schon seit vielen jahrhunderten, lange vor dem osmanischen und später dem türkischen staat.
det är verkligen ingen slump att konstantinopels fall och det bysantinska rikets slutliga undergång år 1453 följde efter successiva nederlag för de europeiska kristna styrkorna i kosovo.
es ist gewiß kein zufall, daß die eroberung von konstantinopel und die endgültige zerschlagung des byzantinischen reiches im jahre 1453 den wiederholten niederlagen des europäischen christentums im kosovo folgte.