Şunu aradınız:: minimiskattenivåerna (İsveççe - Almanca)

för att nå detta mål är det nödvändigt att höja minimiskattenivåerna.
um dieses ziel zu erreichen, müssen die mindestsätze der besteuerung angehoben werden.

av de skäl som redan framförts kräver denna bestämmelse att minimiskattenivåerna iakttas.
aus den bereits erwähnten gründen sieht diese bestimmung vor, dass die mindeststeuersätze nicht unterschritten werden dürfen.

(14) minimiskattenivåerna bör avspegla konkurrensläget för olika energiprodukter och elektricitet.
(14) die mindeststeuerbeträge sollten die wettbewerbsposition der jeweiligen energieerzeugnisse und des elektrischen stroms widerspiegeln.

inom övergångsperioderna skall medlemsstaterna gradvis minska sina respektive avstånd till de nya minimiskattenivåerna.
während der festgelegten Übergangszeiten verringern die mitgliedstaaten schrittweise die bei ihnen jeweils bestehende differenz zu den neuen mindeststeuerbeträgen.

14. inom övergångsperioderna skall medlemsstaterna gradvis minska sina respektive avstånd till de nya minimiskattenivåerna.
(14) während der festgelegten Übergangszeiten verringern die mitgliedstaaten schrittweise die bei ihnen jeweils bestehenden abstände zu den neuen mindeststeuerbeträgen.

görs detta bäst genom en uppdelning av minimiskattenivåerna i en energi- och en miljödel?
ist der beste weg hierfür eine untergliederung der mindeststeuersätze nach energie- und umweltaspekten?

det gäller särskilt minimiskattenivåerna, vars primära syfte är att få den inre marknaden att fungera smidigt.
det gäller särskilt minimiskattenivåerna, vars primära syfte är att få den inre marknaden att fungera smidigt.

i sverige räknas två olika skatter in i minimiskattenivåerna enligt direktivet, nämligen en energiskatt och en koldioxidskatt.
i sverige räknas två olika skatter in i minimiskattenivåerna enligt direktivet, nämligen en energiskatt och en koldioxidskatt.

enligt artikel 14.1 i direktivet får estland bibehålla denna skatt och minimiskattenivåerna i direktivet behöver inte iakttas.
gemäß artikel 14 absatz 1 der richtlinie kann estland daran festhalten, ohne die in der richtlinie vorgesehenen mindestsätze zu berücksichtigen.

1. från och med den 1 januari 2004 skall minimiskattenivåerna för bränslen för uppvärmning fastställas i enlighet med tabell c i bilaga i.
(1) ab dem 1. januar 2004 gelten für heizstoffe die in anhang i tabelle c festgelegten mindeststeuerbeträge.

de nationella strategierna varierar, och det är bara i vissa medlemsstater som de skatter som ingår i minimiskattenivåerna delvis utgörs av koldioxidskatter.
die nationalen konzepte unterscheiden sich voneinander, und nur in einigen mitgliedstaaten nehmen die in den mindestbeträgen enthaltenen steuern teilweise die form einer co2-steuer an.

enligt direktivet krävs det dock vanligtvis att minimiskattenivåerna följs (och därmed gemenskapens underliggande mål)[9].
die richtlinie schreibt allerdings eigentlich vor, dass die mindestbesteuerung (und somit die diesen zugrunde liegenden ziele der gemeinschaft) eingehalten werden müssen[9].

4.1.3 i ursprungsdirektivet fastställdes minimiskattenivåerna produkt för produkt (för ett visst användningsområde), utan sammankoppling.
4.1.3 in der bisher geltenden richtlinie wurden die mindeststeuerbeträge zwar je nach erzeugnis (und verwendung) festgelegt, ohne diese jedoch miteinander in bezug zu setzen.

enligt artikel 29 i energiskattedirektivet ska direktivets bestämmelser och minimiskattenivåerna också granskas regelbundet, på grundval av en rapport och i förekommande fall ett förslag från kommissionen.
darüber hinaus werden gemäß artikel 29 der energiesteuerrichtlinie die bestimmungen der richtlinie und die mindeststeuerbeträge auf der grundlage eines berichts der kommission, dem diese gegebenenfalls einen vorschlag beifügt, in regelmäßigen abständen überprüft.

(1) de gällande minimiskattenivåerna begränsar de ambitioner som medlemsstaterna kan driva genom skatter på energi, särskilt för verksamheter där energiskatterna direkt påverkar företagens konkurrenskraft.
(1) durch die derzeitigen mindestsätze sind die mitgliedstaaten in ihren möglichkeiten zur energiebesteuerung eingeschränkt, insbesondere in bezug auf die betriebliche nutzung, wo eine energiesteuer die wettbewerbsfähigkeit von unternehmen direkt beeinträchtigt.

från och med den 1 januari 2013, från och med den 1 januari 2015 och från och med den 1 januari 2018 ska minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt tabell a i bilaga i tillämpas.”
ab dem 1. januar 2013, dem 1. januar 2015 und dem 1. januar 2018 gelten für kraftstoffe die in anhang i tabelle a festgelegten mindeststeuerbeträge.“

de nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/eg, i synnerhet de minimiskattenivåer som avses i artikel 7.
der ermäßigte steuersatz muss den auflagen der richtlinie 2003/96/eg rechnung tragen, insbesondere was die in artikel 7 genannten mindeststeuerbeträge anbelangt.