Şunu aradınız:: initiativrätten (İsveççe - Hollandaca)

utövande av initiativrätten.
financiering van samenwerkingsacties.

inom lagstiftningsomrädet till hör initiativrätten kommissionen.
het recht van initiatief is immers aan de commissie voorbehouden.

detta gällde särskilt initiativrätten inom gusp.
dat geldt met name voor het recht van initiatief inzake het gbvb.

i medborgarnas intresse måste vi alltmer använda initiativrätten.
wij moeten in het belang van de burgers dit recht van initiatief meer en meer gebruiken.

jag anser inte att initiativrätten endast bör vara förbehållen kommissionen.
ik vind niet dat het recht van initiatief uitsluitend voorbehouden moet blijven aan de commissie.

på detta område är initiativrätten delad mellan kommissionen och medlemsstaterna.
op dit gebied wordt het initiatiefrecht gedeeld tussen de commissie en de lidstaten.

när det gäller initiativrätten inom gusp-området framfördes olika ståndpunkter.
wat betreft het recht van initiatief in verband met het gbvb, werden verschillende standpunten naar voren gebracht.

"ensam innehavare av initiativrätten", något jag starkt motsätter mig.
helaas wordt in dezelfde paragraafgeschreven dat het belangrijk is te waken over de commissie als „houdster van het alleenrecht op wetgevingsinitiatief', iets waar ik sterk tegen ben.

jag ser det som kommissionens självklara uppgift att i en sådant läge utnyttja initiativrätten.
volgens mij spreekt het vanzelf dat het de taak van de commissie is in zo'n situatie haar initiatiefrecht te gebruiken.

detta har vi inte möjlighet till, eftersom det är kommissionens tjänstemän som har initiativrätten i eu.
wij hebben die mogelijk heid echter niet, aangezien het initiatiefrecht in de eu door de ambtenaren van de commissie wordt uitgeoefend.

detta gäller i synnerhet som kommissionen enligt vår uppfattning även i fortsättningen skall ha kvar initiativrätten.
dit kan volgens ons niet anders als de commissie het initiatiefrecht behoudt.

efter den 1 maj 2004 kommer medlemsstaterna att behålla initiativrätten enbart inom eu-fördragets område.
na 1 mei 2004 zullen de lidstaten dit recht alleen in het kader van het veu behouden.

möjligheten att utsträcka initiativrätten till den höge representanten och en bättre användning av gemensamma utvärderingar av politiken nämndes särskilt.
de mogelijkheid om de hoge vertegenwoordiger initiatiefrecht te verlenen en een beter gebruik van gezamenlijke beleidsbeoordelingen werden met name genoemd.

(6) initiativrätten som avses i artikel 5 är en nödvändig rättighet för parlamentets samtliga ledamöter.
(6) het in artikel 5 bedoelde initiatiefrecht is het belangrijkste recht van elk lid van het parlement.

i avdelning iv delas initiativrätten mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilket är ett undantag från de normala reglerna. europaparlamentet hörs.
binnen titel iv wordt, in afwijking van de gebruikelijke regels, het initiatiefrecht momenteel gedeeld tussen de commissie en de lidstaten.

enligt fördraget skall initiativrätten under fem år delas av kommissionen och medlemsstaterna när det gäller de frågor som skall flyttas in inom gemen­skapens behörighet.
zij zal zich daarbij baseren op een gedegen interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel en op een analyse van de mogelijkheden die door het nieuwe verdrag worden geboden om het optreden van de gemeenschap en de unie te consolideren op gebieden waarop dit werd belemmerd door de onvolkomenheden in het bestaande communautaire kader.

den nya medborgerliga initiativrätten (minst 1 000 000 personer) kan föranleda europeiska kommissionen attutarbeta förslag som rör en miljöfråga.
het nieuwe rechtvan volksinitiatief(waarvoor minimaal 1 miljoen mensennodig zijn)kan ertoe leiden dat de europese commissie een voorstel doet overmilieuvraagstukken.

2.6.2.2 det civila samhället bör få yttra sig om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten.
2.6.2.2 voorts moet de civiele samenleving worden geraadpleegd over de europese wet waarin de procedures voor het volksinitiatief worden uitgewerkt.

det finns andra frågor i resolutionen som jag också tycker är av speciell vikt: först delar jag fullkomligt den grund­läggande principen om att initiativrätten inte skall ligga hos rådet.
de resolutie bevat nog andere zeer belangrijke onderwerpen. zo ben ik het ten eerste volmondig eens met het principe dat het initiatiefrecht niet thuishoort bij de raad.

(6) initiativrätten som avses i artikel 5 är en nödvändig rättighet för parlamentets samtliga ledamöter. denna rättighet får inte begränsas av europaparlamentets arbetsordning.
(6) het in artikel 5 bedoelde initiatiefrecht is het belangrijkste recht van elk lid van het parlement. dit recht mag niet worden uitgehold door het reglement van het parlement.