Şunu aradınız:: folkhälsoproblem (İsveççe - Lehçe)

narkotikarelaterade dödsfall: ett betydande folkhälsoproblem
ponieważ w europie zażywa się coraz więcej kokainy, podejmowane są większe wysiłki w zakresie zakazu handlu kokainą.

en drog som uppenbart är förbunden med allvarliga folkhälsoproblem är metamfetamin.
narkotykiem, który wyraźnie wiąże się z wieloma poważnymi problemami w zakresie zdrowia publicznego, jest metamfetamina.

om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem
w sprawie udzielania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym

(1) förekomsten av restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung är ett folkhälsoproblem.
(1) obecność pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego jest przedmiotem obaw w zakresie zdrowia publicznego.

hälsan och säkerheten för personer som besöker nattklubbar och använder narkotika är ett växande folkhälsoproblem.
xx w., który doprowadził do zbliżonych poziomów spożycia ecstasy w niemczech, hiszpanii i zjednoczonym królestwie w połowie lat 90., wskaźnik zażywania w ostatnim roku spadł do poziomu szacowanej średniej europejskiej (1,6%).

detta kan historiskt sett förefalla som ett litet antal, men det innebär ändå ett avsevärt folkhälsoproblem.
liczba ta może być niska w porównaniu z dotychczasowymi standardami, ale nadal stanowi znaczący problem w zakresie ochrony zdrowia publicznego.

den uppmärksamhet som ägnas åtgärder för att förebygga överdoser har ökat i takt med insikterna om narkotikaöverdosernas betydelse som folkhälsoproblem.
badania prowadzone wśród osób zażywających opiaty w różnych warunkach europejskich doprowadziły do wniosku, że śmiertelność w tej grupie jest wysoka w porównaniu z ogółem populacji.

med tanke på att tobak är ett globalt folkhälsoproblem bör who samordna regleringen av dessa produkter genom ramkonventionen för tobakskontroll.
w związku z globalnym rozpowszechnieniem wyrobów tytoniowych, wysiłki na rzecz regulacji powinny być koordynowane przez Światową organizację zdrowia poprzez fctc.

i en resolution antagen vid den 49:e världshälsoförsamlingen i genève 1996 anges det att våld är ett allvarligt internationellt folkhälsoproblem.
Światowe zgromadzenie zdrowia w rezolucji przyjętej na 49 Światowym zgromadzeniu zdrowia w 1996r. w genewie oświadcza, że przemoc jest głównym problemem dla zdrowia publicznego na całym świecie.

det anges att beslutet skall användas med ärligt uppsåt i syfte att lösa folkhälsoproblem, inte i syfte att uppnå industriella eller handelspolitiska mål.
w decyzji stwierdza się, że będzie ona wykorzystywana w dobrej wierze w celu rozwiązywania problemów dotyczących zdrowia publicznego, a nie dla celów polityki przemysłowej lub handlowej.

bestämmelserna i detta direktiv, som syftar till att bekämpa sjukdomen bland produktionsdjur, skulle indirekt kunna bidra till att förebygga folkhälsoproblem.
przepisy niniejszej dyrektywy, których celem jest zwalczanie choroby wśród zwierząt hodowlanych, mogłyby pośrednio przyczynić się do zapobiegania problemom w zakresie zdrowia publicznego.

(6) eftersom det tvångslicenssystem som inrättas genom denna förordning syftar till att ta itu med folkhälsoproblem bör det användas med goda avsikter.
(6) biorąc pod uwagę, że celem systemu licencji przymusowych ustanowionego niniejszym rozporządzeniem jest podjęcie działań służących rozwiązaniu problemów dotyczących zdrowia publicznego, powinien on być wykorzystywany w dobrej wierze.

den 17 maj antog europaparlamentet och rådet en förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem (3).
dnia 10 października rada przyjęła konkluzje dotyczące jednolitego europejskiego obszaru płatniczego (sepa).

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "förslag till europaparlamentets och rådets förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkningen av läkemedel för export till länder med folkhälsoproblem"
opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie "wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty dotyczące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których występują problemy związane ze zdrowiem publicznym"

sådant våld är så utbrett inom gemenskapen att det utgör en verklig kränkning av de grundläggande rättigheterna och är ett folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare skall kunna utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.
przemoc tego rodzaju, tak powszechna we wspólnocie, stanowi realne naruszenie praw podstawowych i realny uszczerbek dla zdrowia, a zarazem przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności i praw obywatelskich.

eftersom bestämmelserna i beslutet är av mycket specifik karaktär och eftersom det redan finns nationella bestämmelser om tvångslicenser och det behövs snabba åtgärder för att göra det möjligt att exportera läkemedel till länder med folkhälsoproblem, föreslår kommissionen att beslutet skall genomföras genom en förordning på grundval av artiklarna 95 och 133 i fördraget.
ponadto, z uwagi na bardzo specyficzny charakter postanowień decyzji, fakt, że na poziomie krajowym wprowadzono już uzgodnienia dotyczące przyznawania licencji przymusowych, jak również na potrzebę pilnych działań umożliwiających wywóz leków do krajów z problemami dotyczącymi zdrowia publicznego, komisja proponuje wprowadzenie w życie decyzji w formie rozporządzenia opartego na art. 95 i 133 traktatu.

det finns uppskattningar som visar att världsproduktionen av animaliska livsmedel minskar med över 20 % på grund av sjukdomar, vilket innebär att även djursjukdomar som inte kan överföras till människan kan leda till allvarliga folkhälsoproblem till följd av den livsmedelsbrist som kan uppstå.
z szacunków wynika, że światowa produkcja zwierząt, od których pozyskuje się żywność, zmniejszyła się o ponad 20 % w wyniku chorób, co oznacza, że nawet choroby zwierząt nieprzenoszące się na człowieka mogą wywołać poważne problemy dla zdrowia publicznego spowodowane niedoborem i brakiem żywności wynikającym z występowania tych chorób.

3.6 i och med att bestämmelserna i beslutet är av mycket specifik karaktär och att det redan finns internationella bestämmelser om tvångslicenser och slutligen att det behövs snabba åtgärder för att göra det möjligt att exportera läkemedel till länder med folkhälsoproblem, föreslår kommissionen att beslutet skall genomföras genom en förordning på grundval av artiklarna 95 och 133 i fördraget.
3.6 z uwagi na bardzo specyficzny charakter postanowień decyzji, fakt, że na poziomie krajowym wprowadzono już uzgodnienia dotyczące przyznawania licencji przymusowych, jak również na potrzebę pilnych działań umożliwiających wywóz leków do krajów borykających się z problemami zdrowia publicznego, komisja proponuje wprowadzenie w życie decyzji w formie rozporządzenia w oparciu o art. 95 i 133 traktatu.

(10) för att förebygga och föregripa de folkhälsoproblem som aviär influensa kan orsaka bör man sträva efter effektiv kommunikation och nära samarbete mellan medlemsstaternas instanser för djur- och folkhälsa, så att de behöriga myndigheterna vid behov kan vidta lämpliga åtgärder för att skydda människors hälsa.
(10) aby zapobiec problemom dla zdrowia publicznego, jakie może wywołać ptasia grypa i aby je przewidzieć, służby w państwach członkowskich odpowiedzialne za zdrowie zwierząt i zdrowie publiczne powinny starać się skutecznie ze sobą komunikować i ściśle współpracować tak, aby właściwe władze, tam gdzie to konieczne, przedsięwzięły odpowiednie środki chroniące zdrowie ludzkie.