Şunu aradınız:: tillbakavisades (İsveççe - Lehçe)

påståendet tillbakavisades därför.
dlatego też przedstawione zastrzeżenie zostało odrzucone.

(15) dessa påståenden tillbakavisades.
(15) twierdzenia te musiały zostać odrzucone.

båda dessa påståenden tillbakavisades därför.
w związku z tym oba wnioski zostały odrzucone.

Ändringsförslagen 80, 87 och 98 tillbakavisades av kommissionen men fördes in i den gemensamma ståndpunkten.
poprawki 80, 87 i 98 zostały odrzucone przez komisję, lecz włączone do wspólnego stanowiska.

företaget lämnade dock inte ny bevisning som stöd för sina påståenden och därför tillbakavisades dessa påståenden.
nie przedstawiło ono natomiast żadnych nowych dowodów na potwierdzenie swoich tez, tak więc zostały one ponownie odrzucone.

därför drogs slutsatsen att den metod som användes var lämplig och påståendena i detta avseende tillbakavisades.
dlatego uznano, że zastosowana metodyka była odpowiednia, i zarzuty w tym zakresie zostały odrzucone.

därför drogs slutsatsen att den metod som användes var lämplig och påståendena i detta avseende tillbakavisades.
dlatego uznano, że zastosowana metodyka była odpowiednia, i zarzuty w tym zakresie zostały odrzucone.

det bekräftas därför att unionsindustrins minskade försäljningspris hade en förödande inverkan på unionsindustrins lönsamhet och påståendena i detta hänseende tillbakavisades därför.
dlatego też potwierdza się, że spadek cen sprzedaży przemysłu unijnego miał druzgocący wpływ na rentowność przemysłu unijnego. argumenty w tej kwestii zostały odrzucone.

på grundval av ovannämnda faktorer fastställdes att det finns en hög risk för att skadan återkommer om åtgärderna skulle upphöra att gälla, och därför tillbakavisades argumentet.
na podstawie powyższych ustaleń, stwierdzono, że istnieje duże ryzyko ponownego wystąpienia szkody w przypadku uchylenia środków, a zatem wymieniony argument został odrzucony.

Ändringsförslagen 87 och 96 (i bilaga iii och iv) tillbakavisades av kommissionen eftersom de redan behandlas på andra ställen och därför ansågs vara överflödiga.
poprawki 87 i 98 (w załącznikach iii i iv) zostały odrzucone przez komisję, ponieważ były one już włączone gdzie indziej i w związku z tym zostały uznane za niepotrzebne.

dessa påståenden tillbakavisades eftersom de kostnader som den sökande angav inte ingick varken i produktionskostnaderna eller i de försäljnings- och administrationskostnader eller andra allmänna kostnader som användes vid beräkningen av normalvärdet.
powyższe wnioski należało odrzucić, ponieważ koszty wspomniane przez wnioskodawcę nie były zawarte w kosztach wytwarzania, ani w wydatkach sga wykorzystywanych do konstruowania wartości normalnej.

eftersom dessa parter inte lade fram några nya dokument som visar i vilken utsträckning unionstillverkningen av dessa typer av skor har minskat i jämförelse med situationen i den ursprungliga undersökningen, tillbakavisades påståendet och de resultat som anges i skäl 450 i den här förordningen bekräftas.
jako że strony te nie przedstawiły żadnych nowych udokumentowanych dowodów wskazujących, w jakim stopniu w unii zmniejszyła się produkcja tych typów obuwia w porównaniu do pierwotnego dochodzenia, argument ten zostaje odrzucony, a ustalenia opisane w motywie (450) niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym potwierdzone.

dessa påståenden tillbakavisades eftersom de kostnader som den sökande angav inte ingick varken i produktionskostnaderna eller i de försäljnings-och administrationskostnader eller andra allmänna kostnader som användes vid beräkningen av normalvärdet. därför finns det ingen anledning att dra av sådana kostnader från normalvärdet.
powyższe wnioski należało odrzucić, ponieważ koszty wspomniane przez wnioskodawcę nie były zawarte w kosztach wytwarzania, ani w wydatkach sga wykorzystywanych do konstruowania wartości normalnej. dlatego też nie istnieje żaden powód dla odliczenia tego rodzaju kosztów od wartości normalnej.

(13) invändningen tillbakavisades, eftersom företaget ansåg att lagernivån vid årets början och slut skulle beaktas endast vid fastställandet av vinstmarginalen och inte vid fastställandet av den tillverkningskostnad som användes för att beräkna det konstruerade normalvärdet.
(13) jego twierdzenie zostało odrzucone, ponieważ przedsiębiorstwo sugerowało, aby brać pod uwagę zapasy początkowe i końcowe jedynie przy określaniu marży zysku, a nie przy określaniu kosztu wytworzenia wykorzystywanego do obliczania konstruowanej wartości normalnej.

kommissionen tillbakavisade microsofts argument, eftersom de grundar sig på en ekonomisk modell som inte är anpassad till fakta i föreliggande ärende och dessutom är oförenliga med de åsikter som microsofts ledning givit uttryck för i företagsinterna dokument som kommissionen fått tillgång till i samband med undersökningen.
komisja odrzuciła argument microsoft, ponieważ był on oparty na modelu ekonomicznym, który nie odpowiadał faktom w tej sprawie i ponieważ argument ten był niespójny z opiniami wyrażonymi przez kadrę kierowniczą microsoft w wewnętrznych dokumentach microsoft uzyskanych w trakcie dochodzenia.